2008-06-06

青瓦台幕僚与内阁将大幅改组

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大统领室长柳雨益与7名首席秘书官、发言人李东官等副部长级以上青瓦台幕僚全体于6日就“牛肉风波”争议等表示深感责任,提交辞呈。

据悉,包括国务总理韩升洙在内的内阁也将于近日集体表明辞意。

据此,李明博总统在近日不仅接受青瓦台首席、也接受内阁的集体辞呈后,预计将进行包括农林水产食品部长官郑云天、保健福祉家族部长官金成二、教育科学技术部长官金道然、韩国企划财政部长官姜万洙等“问题长官”在内的中等幅度以上的内阁改组。

在青瓦台幕僚方面,据悉将批准柳室长以及政务首席朴宰完、经济首席金仲秀、外交安保首席金炳国、民政首席李钟赞等人的辞呈。

李发言人当天在记者会上表示:“对目前的状况再只是旁观是有问题的”,“不能不对这一状况感到责任,而且了解国民舆论,因此全体提交了辞呈”。李发言人接着补充说:“大统领室长目前已收取辞呈并保管”,“但大统领室长已就收到集体辞呈的事实正式向总统报告”。

他还介绍称:“事实上此前部分首席曾以个人或集体方式向大统领室长表明辞意,大统领室长也已转达给总统”,“但总统一直劝阻说‘现在不是合适的时机,请努力工作’”。关于柳室长是否表明辞意,他确认:“已两次表明辞意”。

执政阵营一位核心人士当天解释称:“据我所知,包括韩总理在内的国务委员尚未表明辞意”,“但今后会如何尚不清楚”。不过他提到“内阁总得先把事情收个尾吧”,暗示可能在解决牛肉问题后再表明辞意。但另一位相关人士表示:“不能排除内阁集体表明辞意的可能性”。

阅读韩文原文