2008-06-06

正面突破 阻断重启谈判之火

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为收拾因牛肉风波等国政混乱而动摇的民心之举,青瓦台与内阁的人事革新已拉开序幕。

包括总统室长柳佑益在内的青瓦台次官级以上全体幕僚6日集体递交辞呈。据悉,包括国务总理韩升洙在内的内阁全体也将于近日集体表明辞意。执政方原定8日公布民生综合对策后再推进人事改组的方针出现重大改变。

执政方之所以如此正面突破,被解读为意在扑灭美国产牛肉进口重新谈判问题这一难以平息的火势。韩美两国正推动以牛肉进出口商自律进出口管制作为重新谈判的替代方案,但市民的烛光示威日益扩大,统合民主党等在野方的街头斗争也愈发强硬。

执政方担忧,若国民愤怒不消,可能扩散为大规模反政府斗争和反美斗争。因为继5日起全国同时多点展开的“72小时连续烛光集会”之后,下周还安排有10日的6·10抗争纪念日、13日被美军装甲车碾压致死女中学生事件6周年活动、15日6·15南北共同宣言8周年活动、16日民主劳总总罢工斗争决议等日程。

大国家党等执政方部分人士此前提出,在减轻因油价暴涨等物价不安而加重的平民负担的同时,有必要全面更换包括韩总理和柳室长在内的内阁及青瓦台核心幕僚。特别是有人指出,以6·4补选惨败为契机,仅撤换若干存在问题的部长和首席秘书,或仅在政务功能上作部分补强的制度改良,对收拾民心作用有限。大国家党要求出台特别对策,强调绝不能止于打补丁式的权宜之计。

据悉,李总统在收到内阁与青瓦台幕僚的集体辞呈后,正就青瓦台幕僚全面更换、内阁中等以上幅度更换的方案进行考量。“集体辞职后全面或中幅选择性批准”既能展现政府与青瓦台整体承担责任的姿态,又能减轻李总统就任仅3个月便须改组内阁和幕僚的人事压力,因此正在积极研究。

今后的关注点在于人事革新的幅度与对象。据执政方透露,青瓦台首席秘书方面正倾向于全面革新。首先,作为青瓦台纪律负责人却内部掌控力不足、对国政混乱负有责任的柳室长预计将被问责。为最大化收拾民心的效果,至少柳室长的退任不可避免。尤其执政方形成共识认为,据悉为李总统大选核心承诺——韩半岛大运河建设绘制蓝图的柳室长退下,才能平息反对大运河的舆论。

除柳室长外,▦政务首席秘书朴宰完因党、政、青协调的政务功能薄弱 ▦民政首席秘书李钟赞因人事失误及舆论汇集、民心传达失败 ▦经济首席秘书金仲秀因物价、汇率、民生经济失利 ▦外交安保首席秘书金炳国因牛肉谈判及外交安保政策失调等责任,被列为优先更换对象。

内阁方面,重心落在大幅或中幅的部分更换。据悉,即便内阁集体递交辞呈,韩总理的辞呈仍将被退回。虽有人指出韩总理在履行被赋予的资源外交型总理职责等方面不足,但若要更换须经国会批准,李总统恐难以轻易决断。

不过据传,对在部门业务履行中暴露漏洞或被提及道德性、资质问题的农林水产食品部长官郑云天、外交通商部长官柳明桓、保健福祉家族部长官金成二、教育科学技术部长官金道然,以及引发经济政策混乱的韩国企划财政部长官姜万洙所在的经济团队,其更换也正在积极研究。

然而,内阁与青瓦台幕僚更换的变数在于能通过人事审核的人才不足。此外,在第18届国会尚未开院的情况下,若更换须接受国会人事听证会的长官,可能出现国政空白,因此也不能排除改组时机推迟至国会开院之后的可能性。

阅读韩文原文