2008-06-05

民生综合对策公布,或成国会正常化分水岭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在执政党与在野党沉迷于争夺政局主导权之际,肩负处理堆积如山民生议题的第18届国会何时开院引发关注。

朝野在牛肉政局中依然针锋相对,各自坚持“促请入院”与“院外斗争”。但双方都对波动的民意动向高度敏感。据分析,下周初政府公布民生综合对策的时点,将成为衡量国会能否正常化的分水岭。

◇朝野对峙本周末或达顶点=朝野对峙局面至少在本周末之前难以化解。因为在野阵营为施压政府在民生综合对策和国政革新方案中大幅反映自身主张,预计将在各项方案公布前夕不断升高院外斗争的强度。

统合民主党已于1日和3日在首尔明洞和仁川举行院外集会,此后还计划前往釜山、光州、全南、春川等地扩大院外斗争。相对持谨慎立场的自由先进党,也因大国家党在6月4日补选中惨败而受到刺激,倾向于加入院外斗争。

然而在野阵营同样对院外斗争长期化、国会持续瘫痪感到压力。因牛肉风波而愤怒的民意目前指向执政党和政府,但若国会连开院都做不到、民生法案处理不断拖延,责任论也可能倾泻到在野阵营身上。只是在野阵营担忧,既已选择院外斗争这一苦肉计,若连执政党和政府的让步都未换来就收场,在执政党居多数、在野党居少数的政局中,其政治立足空间将进一步收窄。

民主党一位首都圈连任议员坦言苦衷:“既然拔了刀,总得切点萝卜,若毫无所得就结束院外斗争,在国民眼中会显得多么软弱?”“我们也想回到国会,但政府和大国家党不给我们这样的理由。”

◇执政党须担“反派”=政界也一致认为,扭转局面的线索仍掌握在执政党和青瓦台手中。尤其有人指出,比起因对美关系而处境受限的青瓦台,执政党更应扮演“反派”。也就是说,对于在野阵营为使韩美牛肉协议失效而推动的家畜传染病预防法修订工作,执政阵营即便消极地释放一点积极信号,也能有助于韩国政府从美方争取让步。

实际上,执政阵营内部指出有必要重新谈判牛肉问题的声音也在增多。大国家党一位首都圈议员5日在与记者通话时表示:“即使美国不接受,政府只要表现出重启牛肉谈判的意志,就能阻止民意继续恶化”,“我们(大国家党)只要发出愿意协助修订家畜传染病预防法的信号,美国不也会感到压力吗?”

不过,大国家党领导层担忧家畜传染病预防法修订案会扩大为韩美外交摩擦,尚未作出决断。大国家党院内代表洪准杓当天在党议员大会上就该法案暗示反对立场:“若国会通过这部法律,我们就会(因通商摩擦等失去国际信任)成为国际孤儿、弃儿。”

阅读韩文原文