2008-06-05

[访谈]造景是自然与文化的结合——汉阳大学教授赵世焕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 高尔夫球场的景观,从整体布局到激发高尔夫球手感性的美学领域,都是决定球场印象的要素。

在将于9月和10月公布的2008年韩国十大公众球场与十大新球场的评选标准中,球场景观也占据很大比重。

为了通过专家眼中优秀球场景观的条件来衡量十大公众球场与新球场,我们与国内景观领域最高权威之一的Saramin曹世焕汉阳大学教授进行了会面。曹教授现任韩国景观学会副会长。

——普通人认为景观就是打理庭院。景观究竟是什么?

一般来说,景观确实起源于装饰庭院。从广义上讲,为公共及私人设施营造景致就是景观。

若进一步发展,可以说在自然中加入人类文化并升华为艺术,便是景观。

——与打理庭院相比,高尔夫球场的景观似乎具有不同的意义。

在装饰庭院时,添加到自然之上的正是人类文化。高尔夫球场的景观同样体现了景观的这一基本原理。

如果说高尔夫起源地苏格兰平坦的大地和生长于其上的草木是自然要素,那么人类在其上进行的游戏行为正是人类的文化。

球场景观与一般庭院景观的不同之处在于,庭院属于有限而私人的领域,而高尔夫球场是众多人使用的、公共且大规模的领域。

——景观中最重要的部分无论如何都是自然。在高尔夫球场景观中,自然具有什么意义?

随着时代变化,看待自然的视角也在改变。古代和中世纪,自然被视为敬畏的对象、危险的存在。但工业革命之后,自然被视为利用的对象;随着高度工业化,自然又转变为保护的对象。

在高尔夫球场景观中,对自然的认识也在不断变化。最早的高尔夫球场直接利用自然原貌,但随着时间推移,高尔夫这项运动的文化要素逐渐被反映进来,朝着自然与文化相协调的方向发展。

从最近的趋势看,与以往强调美学标准不同,建设生态健全的环保型高尔夫球场正在普及。

——那么保护自然生态就是好的景观吗?

单纯保护自然、不加改动不能成为优秀景观的条件。正如开头所说,景观是自然与文化的结合。

因此,仅靠自然本身无法造就好的景观。相反,只专注于生态保护的生态至上主义是需要警惕的部分。

例如,不久前流行的公寓生态池塘就是景观失败的代表案例。引入公寓的生态池塘,初衷是改善枯燥的城市环境并引入生态。

但由于池塘滋生蚊虫等害虫,公寓居民投诉不断,大多最终被废弃。这是只强调生态、未能理解人类居住文化的结果。

克服这种生态与文化之间的隔阂并达成协调,是优秀景观的核心。排除人类而存在的自然,只不过是自然本身。

景观是创造形似自然的艺术的工作,为此添加的正是人类的文化。

——老球场与近期设计的球场有何差异?

我国的老球场多集中于功能层面。以往,比起球场美学上的完成度,作为高尔夫球场的功能能否正常运作更为重要。

但最近球场大量出现,球场之间展开竞争。对破坏自然的批评也日益强烈。

因此,近期出现的球场都在反映时代要求进行设计。

——那么可以认为新球场更优秀吗?

差异确实明显,但很难说哪种球场更占优势。根据高尔夫球手的个人喜好,可能偏好古典风格的球场,也可能偏好现代风格的球场。

但重要的是当下的趋势是什么。时代潮流追求的是在充满动感的鲜活自然中结合文化、满足美学感受的艺术领域,因此应当认为近期出现的球场正体现了这一点。

——很多评价认为韩国高尔夫球场与日式景观相似。

如果说欧洲球场以林克斯为代表、呈现粗犷之感,那么美国球场给人整齐规整的感觉。

日本球场的特点是在美式球场景观上增添精致小巧的魅力。营造花圃、种植修剪成盆景状的树木,是日式球场景观的特性。

在我国也很容易找到具有这种特性的高尔夫球场。这既是高尔夫引入初期深受日本影响的缘故,也可视为许多球场业主的偏好。

总之,整体上精致小巧的景观特性可以说与日本相似,但比其他国家的球场更加美丽、更具审美地装饰和管理,正是韩国的高尔夫球场。这完全可以说是韩国式的球场设计。

只是遗憾之处在于,尚不足以将这种设计优势连接为优秀景观并引领为潮流。

——除美学要素之外,球场景观还应考虑哪些要素?

高尔夫球场基本上是用于打球的空间,首先应针对打球进行最优化。

意思是美丽固然好,但首要的是构建能让人打出好球的球场布局。

国外设计师基本上把自然风貌与打球相协调视为最大价值。但韩国的球场设计中,打球与景致的协调确实不足。

——意思是美丽的设计也可能成为缺点吗?

球场美丽不可能成为缺点。但确有需要警惕之处。我国球场景观最为重视的,是在景观树种植等方面投入过度费用、追求华丽。

种植昂贵优质的树木是好事,但这种华丽成为费用负担并转嫁给使用球场的高尔夫球手,我认为并不可取。

好景观等于花钱多的景观,这一等式并不成立,因此我认为需要转变认识,转向提升整体协调与球场价值的景观。

——那么什么是好的景观?

以我个人的想法,最好的球场是能打出最好球的地方。遗憾的是,至今在我国还未找到这样的球场,但有几处显示出接近的可能性。

我认为,越是反复打球,球场隐藏的妙趣越能显现;越是反复下场,越能培养挑战意识,这样的地方才是最好的球场。

在此基础上,若能适应球场所在地区的气候、水、地形等风土条件,并与周边完美协调,就可以称为具备优秀景观的高尔夫球场。

——您平时如何评价我国球场景观的水平?

目前仍是遗憾颇多的水平。我国球场常常千篇一律地做类似景观,这是因为没有考虑地区风土。

举例来说,江原道某球场种植的松树曾全部枯死。这家球场位于险峻山区,周边分布着大量冷杉之类树种,却种植了在该地区甚至看不到的松树,破坏了景观,最终不适合风土的树种枯死,是令人遗憾的案例。

——为实现出色的景观,哪些方面需要改善?

我觉得许多球场是由业余者设计的。

并非设计师是业余者,而是说设计常因业余业主的干预而被改动、被破坏。

一些考察过海外知名球场、培养了球场眼光的业主介入球场设计或布置,损害设计师意图的情况屡见不鲜。

最了解球场所在地区的地形与风土、并据此完成设计的人是设计师。若球场景观能朝着体现设计师意图与感性的方向进行,就会很好。

——对于Seoul Economic Daily 高尔夫杂志开展的十大公众球场与十大新球场评选工作,您有何意见?

看待景观的观点多源于个人偏好,因此评选最佳球场是极其困难的工作。

但我认为,由高尔夫球手与专家评审团参与评选优秀球场,将对整个高尔夫界发挥非常积极的作用。

把众口一致推荐为优秀的球场介绍给读者,本身就是重要的事情;通过这样的评选工作,可以期待球场之间通过相互竞争实现发展。

■ PROFILE

◆ 曹世焕

1953年出生

汉阳大学研究生院城市工学博士

现任汉阳大学城市研究生院城市生态景观学系教授

现任韩国景观学会首席副会长

著作

《景观设计论——设计语言的路径与实践》

设计作品

1987年 乐天世界景观设计

2000年 安东大学校园景观设计

阅读韩文原文