2008-06-04

“30个月以上牛肉”停止出口仅靠民间自律管制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府表示,对于韩方"停止出口30个月以上牛肉"的要求,即便是美国肉类出口业界的自律决议,也将视为"答复"。

在美国政府对重启谈判涌现负面反应之际,这等于决定在牛肉问题上依赖民间层面的出口管制。但由于不具约束力的民间自律管制的实效性受到质疑,对政府应对的批评舆论正日益高涨。

农林水产食品部长官郑云天4日晚与记者见面时,就要求美方停止出口30个月以上牛肉一事表示:"让国民能够放心是最重要的标准","应在不损害国家利益的范围内考虑多方面方案"。但郑长官此前还表示"对于韩方要求,不仅美国政府,美国肉类出口业界的自律决议也可视为'答复'",暗示民间自律管制实际上正成为唯一的替代方案。

当天共进午餐的创造韩国党代表文国现转述称,驻韩美国大使亚历山大·弗什博就此也表示:"在韩国国民接受之前,正在作出实质性(substantial)努力,使30个月以上牛肉不进入韩国餐桌。"此前,3日(当地时间)美国贸易代表办公室(USTR)发言人肖恩·斯派塞表示:"对今年4月达成的事项尚未履行感到失望",并补充说"正在研究韩国政府的要求事项,将继续与美国出口商协商"。这等于间接表明,对于韩方要求停止出口30个月以上牛肉,只在民间自律管制层面而非政府层面予以接受。

但不具约束力的民间自律管制方式已引发实效性争议。政府期待,在美国强化的动物性饲料禁止措施实施之前,至少一年以上通过美国出口企业与韩国国内进口业界的自律管制来缓解国民不安,但"烛光民意"对自律管制这一解法反应冷淡。

阅读韩文原文