2008-06-04

美国对重新谈判持否定立场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩国政府要求中止出口30个月以上美国牛肉的事态,美国政府一再重复“将继续与韩国协商”的原则立场,同时表现出把重心放在引导出口商自律规制的一面。

美国贸易代表办公室(USTR)发言人肖恩·斯派塞3日(当地时间)表示:“对于4月的协议事项尚未得到履行,我们显然感到失望”,同时称“5家美国牛肉出口企业已暂定贴上标明30个月以下或以上的标签”。斯派塞补充说:“我们正在研究韩国政府的要求事项,并将继续与美国出口商协商以解决韩国的担忧。”这一反应被解读为,委婉拒绝韩国政府要求美国行政部门出面中止30个月以上牛肉出口的请求,并透露只能接受自律规制的心思。

白宫发言人达娜·佩里诺在例行记者会上也表示:“我们理解韩国的立场,将继续就此问题进行协商。”有观点认为,佩里诺的发言意味着美国立场从“将与韩国政府协商”的原则立场,略微灵活地转向“理解韩国的立场”。但佩里诺发言人再次强调:“乔治·W·布什总统对美国产牛肉安全性的立场是坚定的”,“我们将关注韩国的情况,并继续与韩国政府讨论。”

国务院发言人肖恩·麦科马克当天在国务院例行记者会上也表示“我们打算继续推进现有协定”,对重新谈判显露否定态度。在被问到韩国野党和示威者要求全面重新谈判牛肉协议、美国是否会加以考虑时,麦科马克谨慎回答:“我不想介入韩国的国内问题”,“我们将继续与韩国政府就此问题协商。”

另一方面,创造韩国党代表文国现转述,美国驻韩大使亚历山大·弗什博4日表示:“在韩国国民接受之前,我们正在作出实质性(substantial)努力,使30个月以上的牛肉不进入韩国餐桌。”文代表通过国会记者会转述,弗什博大使当天在市内某处与文代表举行午餐会时表示:“即使不进行重新谈判,韩国国民也能充分得到想要的东西。”弗什博大使表示:“为使30个月以上牛肉在韩国国民愿意之前不流入国内,不论期限多长都可延长,美国产业界内部正出现这样的努力和巨大变化。”

他接着表示:“对30个月以下的牛肉也将通过标签(标示月龄)让韩国国民放心”,“(从美国立场看)虽然并不愿意,但如果韩国国民无法接受,就应坐到谈判桌上讨论把标签期限延长到远超美国企业设想的方案。”

阅读韩文原文