无约束力的自律规制能否熄灭“烛光”
非中止出口而仅标示月龄·不及预期,若无“美国政府担保”或只会加深不信任
申京立记者 klsin@sed.co.kr 孙哲记者 runiron@sed.co.kr
农林水产食品部长官郑云天4日表示:“无论是重新谈判,还是出口自律规制,形式并不重要。最重要的是让30个月以上的牛肉进不来。”这表明,由于政府层面“重新谈判”的可能性微乎其微,政府内心打算通过民间的自律规制来阻断30个月以上的牛肉。
但即便美国出口业界同意出口自律规制(VER),在▦自律规制的形式与内容 ▦自律规制期限等方面能否满足韩方要求仍是未知数。尤为关键的是,仅凭没有约束力的民间自律规制承诺,能否熄灭熊熊燃烧的“烛光”令人怀疑。
◇从民间自律规制中寻找替代方案=政府的立场是,要解决牛肉事态,比起重新谈判这一“形式”,更重要的是阻断作为国民不安根源的“30个月以上”牛肉这一“内容”。
政府方面反复强调“将敞开一切可能性,不让30个月以上的牛肉进来”,但由于美国对重新谈判表示为难,因此与其修改已达成协议的进口卫生条件文句,不如以企业自律出口规制的方式补充既有协议内容,从中寻找现实的替代方案。
郑长官所称“可将美国肉类出口业界的自律决议视为美方的‘答复’”的发言,佐证了上述解读。同样,对于2日(当地时间)美国泰森食品、嘉吉、Swift等美国五大牛肉出口企业作出“将在120天内对30个月以上牛肉标示月龄”的决议,郑长官也评价为“积极的信号”。
当然,这些“五巨头”的决议水平尚不够。政府期待的剧本是:▦美国出口企业自律决议禁止出口30个月以上牛肉 ▦韩国国内进口商决议禁止进口30个月以上牛肉 ▦两国业界签订出口自律规制协定(VRA,Voluntary Restraints Agreement),以此阻止30个月以上美国产牛肉流入国内。
农食品部食品产业本部长郑升表示:“由于美国明年4月将实施强化的动物饲料禁用措施,至少在一年以上阻止30个月以上牛肉进口可以成为替代方案”,“通过自律规制缓解国民不安,同时观察美国与其他国家的谈判走向,若出现新情况,也可以进行追加协商。”
◇即便美方同意,约束力与可信度仍存疑=然而,目前成为最有力替代方案的“民间出口自律规制”包含不少问题。首先成问题的是自律规制方式。2日美国“五巨头”出口企业提出的自律决议并非“中止出口30个月以上牛肉”,而仅止于“标示月龄”,期限也仅为120天,远不及韩国政府的期待。驻韩美国大使亚历山大·沃尔什也在4日表示:“将通过对30个月以下牛肉进行标签(月龄标示)让韩国国民放心”,把重点放在通过月龄标示进行规制,而非直接中止出口。
韩国政府强调“仍在与美国协商中,请再等待”,但现实中美国企业更可能选择标示月龄、把选择权交给韩国进口商的方式,而非自行阻断出口路。中止出口的期限也难以确定。美方是否接受韩方“至少一年”的条件尚不明朗,而若在美国强化动物性饲料禁用措施实施后接受30个月以上牛肉,如今同样的争议必将重演,这是显而易见的。
最关键的是,企业间的自律决议能具备多大可信度与约束力令人怀疑。仅凭对个别企业没有约束力的两国肉类进出口企业自律决议,难以平息“烛光民心”。农食品部第一次官郑鹤秀解释称:“自律决议只是针对韩方中止出口30个月以上牛肉这一要求的众多替代方案之一”,“即便采取自律决议方式,也必须有美国政府方面予以支持的回函,我们才会接受。”但在业界自律决议的框架内,美国政府究竟能出面到何种程度也是未知数。政府一位相关人士指出:“在难以从美国政府获得中止出口30个月以上牛肉承诺的情况下,自律出口规制对策恐怕只会加深对政府的不信任。”






