2008-06-04

韩美FTA“阴云密布”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国政府实际上向美国提出牛肉重新谈判要求之后,贝拉克·奥巴马参议员又被确定为美国民主党总统候选人,韩美自由贸易协定(FTA)前景蒙上阴影。有观点指出,不仅韩美两国行政部门,国会等政界也急需进行细致协调。

4日被确定为美国民主党总统候选人的奥巴马,曾于今年5月致信乔治·W·布什总统公开表示“韩美FTA存在重大缺陷”,明确表达反对立场。若其执政,预计将提出重新谈判要求。若韩美FTA批准推迟至明年,而与其竞争候选人资格的希拉里表示有意出任副总统候选人为其助力,奥巴马一旦掌权,韩美FTA可能尚未开花便已搁浅。

韩国政府已明确划下界线称“韩美FTA不可能重新谈判”,因此极难接受美方的重新谈判要求。但熟悉美国政坛的专家分析认为,很难期待奥巴马与希拉里这对组合入主白宫后想法会有所改变。加之韩方已有要求牛肉重新谈判的先例,美方提出韩美FTA重新谈判也变得容易许多。

韩美两国的早期批准已无可能。美国众议院FTA批准的核心人物、筹款委员会主席查尔斯·兰热尔2日(美国当地时间)表示:“由于面临大选,FTA批准无法获得选民支持”,“11月大选之后才可能讨论”。在美国国会推迟处理批准案的情况下,因美国牛肉风波连国会组建都陷入困难的韩国国会,也难以期待其率先批准。统合民主党明确表示,将把韩美FTA批准与美方批准日程及美国牛肉重新谈判挂钩,称“在美国尚未向国会提交批准案的情况下,若韩国国会先行批准,等于自我无视独立与自尊”。

唯一的突破口是在美国大选后、布什剩余任期内的年内处理FTA批准案,但这同样因牛肉问题而存在变数。实际上,美国外交界有分析认为,布什总统在任期内对韩美FTA批准态度积极,而无法无条件反对韩美FTA批准的奥巴马若当选,也可能半推半就地容许在布什执政期间处理批准案。

但此次美国国会将韩美FTA批准与牛肉完全开放挂钩,因此若不解决牛肉问题,这样的期待也很可能化为泡影。对外经济政策研究院一位人士解释称:“正如兰热尔主席所言,从时间上看,美国大选后布什的跛脚鸭会期是韩美FTA批准的机会,但若美国牛肉问题得不到解决,批准将十分困难。”

阅读韩文原文