2008-06-04

“韩国传统童话是能在世界市场竞争的优秀题材”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国的传统童话是即便拿到全球动画市场也毫不逊色的优秀题材。”

好莱坞动画《功夫熊猫》的故事总负责人詹妮弗·余·尼尔森(36岁)与布局总负责人全龙德(37岁)4日上午11时在首尔新罗酒店举行了访韩记者会。

全龙德谈到好莱坞动画能够称霸全球市场的原因时说:“梦工厂最大的优势是给有才华的人最好的待遇。我认为最重要的是人,设备和技术是其次。杰弗瑞·卡森伯格最看重的也正是‘才华’。”

詹妮弗·余·尼尔森表示:“制作《功夫熊猫》时,我们怀着尊重并敬仰中国少林寺和功夫历史的心态去做。绝没有只想把功夫做成西方版本那种浅薄的想法。另外,就像《功夫熊猫》的例子一样,我认为韩国式的题材也完全有推向全球市场的价值。”

讲述熊猫修习功夫、守护武林世界与村庄的故事的《功夫熊猫》,凭借安吉丽娜·朱莉、杰克·布莱克、达斯汀·霍夫曼、成龙等人的配音演出和机智活泼的故事,在今年戛纳电影节上也备受关注。

詹妮弗·余·尼尔森出生于首尔,4岁时移民美国,毕业于加州州立大学长滩分校,历任《辛巴达》《马达加斯加》等片的故事艺术家,后升任《功夫熊猫》的故事总负责人。全龙德毕业于首尔中东高中和首尔市立大学,曾任职于金刚企划,之后毕业于纽约的虚拟艺术学校,进入梦工厂并升任布局总负责人。

以下是与两人的一问一答。

- 想了解身为韩国出身却成为美国首屈一指动画制作公司首席员工的过程。

▲ 我在大学主修视觉设计,后进入金刚企划。3年后升代理、再过4年升科长这样的职级体系不知为何让我有压力,苦恼之中决定赴美留学。当时正逢日本动画热潮,我怀着去迪士尼成为动画师再回来的想法离开了。研究生学习计算机动画毕业后,我思考要走哪条路才能成为动画师。大致在布局艺术家、故事板艺术家、角色动画之间苦恼,最后定下做布局的方向。之后我向多家公司投了无数作品集,最终得以在梦工厂工作。梦工厂是一家最重视能力的公司,年资和职级并不重要。看看入职仅两年半就升为组长的我,不就很好地说明了这一点吗。(全龙德)

- 想了解以中国功夫和少林寺为主要题材的《功夫熊猫》的故事构思过程。

▲ 我们在制作这部电影时非常尊重少林寺和功夫的历史。看了很多相关电影,也见了很多走这条路的人,研究了他们要付出多少努力和牺牲,并向那种精神致敬。我们不是单纯想把功夫做成西方版本。在视觉上也让少林哲学得到体现。熊猫阿宝与师父的关系中也体现了东方精神。当然这不是历史剧而是喜剧电影,但融入了Tongyang精神。一般西方电影不都是一个人踩着别人上位、成功后获得豪车和美女的路线吗?我们在这部作品中想指出仅靠外部环境无法获得幸福。想描绘的是,不审视内心、不懂谦逊与牺牲就无法成长。(詹妮弗·余·尼尔森)

- 美国业内人士如何看待韩国电影或动画?

▲ 看梦工厂里身边的朋友和组长们,没有人没看过韩国电影。朴赞郁导演的《老男孩》《亲切的金子》,奉俊昊导演的《汉江怪物》等都很有名。大家都喜欢韩国电影,也觉得很独特。请我推荐韩国电影的人也很多。他们说韩国电影产业前景非常光明。另外梦工厂内韩国出身的员工也在增加,韩国人的手艺和踏实得到认可,他们在团队里也受到很好的待遇。有一次公司内的影院放映了韩国动画《幻影都市》,看过这部动画的人大体反应是视觉品质非常出色,但故事方面则有“不知道在讲什么”的反应。要克服这种缺点,韩国需要多出现像在座的詹妮弗这样的人。如果这样的人很多却未能发挥才华,我认为应该多加发掘。(全龙德)

- 听说《功夫熊猫》的制作耗时5年,请简单介绍一下过程。

▲ 一部动画的诞生,5年并不算太长。首先《功夫熊猫》是从一个小规模团队开始的,从角色和设定开发起步。在确定要传达什么讯息上花了一年半,那是思考要展示什么、讲什么故事、角色是什么性格的时间。这些结束后才开始动画作业,让角色动起来。要做完这一切,花上几年是理所当然的。我认为至少要5年才能出好作品。(詹妮弗·余·尼尔森)

- 《功夫熊猫》以中国固有文化为题材,做成了足以吸引全球观众的有魅力的动画。如果要从韩国文化中挑选推向全球市场的题材?

▲ 韩国有很多出色的传统童话。从老虎抽烟的年代起就流传下来许多有趣的故事,数量之多可想而知。美国或爱尔兰的传统童话已经在世界上广为人知,而韩国的传说相比其他国家不为人知,反而是非常出色的动画题材。(詹妮弗·余·尼尔森)

- 韩国国内制作的动画票房成绩都不太好。有什么想提的建议吗?

▲ 其实一部动画的制作,5年并不算太长。我不清楚在韩国制作一部动画要多久,但在美国,开发一个故事要投入大量时间、金钱和努力。这次做《功夫熊猫》的布局两年半,我一次都没有加过班。9点30分上班,12点吃午饭,1点到7点,两年半就这样工作。周末当然休息。梦工厂拥有让艺术家保持健康和最佳状态的体系,这是最大的优势。我认为只有有能力的人去构思和打磨作品,才能出好作品。(全龙德)

- 看《功夫熊猫》里的少林拳法,感觉混入了跆拳道那种干脆利落的动作。

▲ 跆拳道在一定程度上融入了武术是事实。《功夫熊猫》的动画组长是法国人,那位朋友光武艺经历就有20年,据我所知其中也学过跆拳道。虽然没有直接问过,但我认为他学跆拳道的经验也融入了作品中。(全龙德)

阅读韩文原文