2008-06-04

青瓦台就国政革新方案“暂作调整”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台在公布安抚民心的国政革新方案之前,先行进入调整节奏阶段。

本月3日农林水产食品部长官郑云天实际上宣布将与美国进行“牛肉重新谈判”,此后内部主张要边观察舆论走向边公布追加革新方案的声音增强;而现实层面还有一层顾虑,即即便打出“最后一张牌”,若愤怒的民心仍不平息,也将无良策可施。

首先,原定于9日举行的“与国民的对话”已推迟至第18届国会开院之后。考虑到国会开院谈判进展迟缓,“与国民的对话”最早也可能要到6月中旬以后。

青瓦台一位核心人士4日还就曾是安抚民心核心的人事革新表示:“所谓的人事革新,也将在局势收拾的最后阶段进行”,暗示将推迟相当长一段时间。此前外界了解到的情况是,人事革新方案会先公布,随后再推出全面的国政革新方案。

这位人士还表示:“并不是说不追究责任,但所谓集体请辞或相当于重组内阁级别的改组,这种说法过于超前。”该人士以李明博总统在担任首尔市长期间因交通体系改革遭遇舆论反弹时也未让负责人辞职为例,作为上述说法的依据。

关于人事革新的幅度,他表示“是小幅还是中幅,属于人事决定权者的意向,无法准确得知”,暗示李明博总统仍在考虑国政收拾方案及相关人事调整的幅度。

青瓦台之所以决定在一定程度上推迟公布国政革新方案,是基于判断认为烛光示威等民心动向出现了微妙变化。

青瓦台核心人士就实际宣布“牛肉重新谈判”之后的民心动向表示:“总体上不是正朝着国民能够认可的举措迈进吗”,并称“我们没必要被某个词汇束缚。只要实质性风险被消除、国民担忧的部分能够得到解决,理应可以获得认可”。

青瓦台调整节奏的另一个原因,似乎是判断若把局势推向过于急迫的境地,无论对国家利益还是安抚民心都无大帮助。

虽然正在寻求分阶段的解决方案,但民心和野党阵营的反应等前景依然不明朗,加之美国政府对实际宣布重新谈判反应冷淡,这些都被纳入考量。尤其令人苦恼的是,若牛肉风波持续,可能出现最糟糕的局面:以今年4月韩美首脑会谈为契机重燃希望的韩美自由贸易协定(FTA)批准也将化为泡影。

阅读韩文原文