2008-06-04

高油价波及日本寿司

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高油价的影响已波及日本料理寿司。

4日《金融时报》(FT)报道,全球金枪鱼捕捞渔船中约有三分之一因高油价无法出海,寿司价格大幅上涨,寿司面临成为高油价牺牲品的境地。

30年前日本的金枪鱼捕捞渔船超过800艘,但如今由于渔业景气恶化和国际捕捞量限制,仅剩360艘。FT特别指出,用于金枪鱼作业的重油价格自去年以来上涨一倍,达到每千升1137美元,对日本金枪鱼产业造成不利影响。

日本金枪鱼产业相关人士预计,今年7~10月日本金枪鱼捕捞渔船中约20%将因高油价无法维持收支而停止作业。

如果这种担忧成为现实,捕捞量将降至历史最低水平,去年已上涨25%的餐厅等高级寿司专门店的寿司价格将进一步上涨。

其他国家的情况同样艰难。监管12个金枪鱼捕捞国作业的负责任金枪鱼渔业促进组织(OPRT)事务总长原田雄一郎预计:“包括韩国、中国、台湾的140艘在内,相当于全球金枪鱼捕捞渔船三分之一的400艘将因油价暴涨而被困。”

他解释:“相当多船主为筹措偿还贷款的现金而派船出海,日捕捞量已减少20%”,“尤其是对附加值高的南方蓝鳍金枪鱼实行捕捞量限制,很难提高收益性”。

他诉苦称:“捕捞量限制在几年后可通过种群数量增加得到补偿,但油价何时再次下跌无从得知。”

阅读韩文原文