2008-06-04

[社论/6月5日] 第18届国会不可无视民生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第18届国会今天举行开院式,但由于野党议员可能缺席,正常开院前景不明。原因是野党议员因反对牛肉进口的院外斗争而对国会不予理会。无法举行开院式是宪政史上首次,也是国家性的丢脸。有人预测甚至可能连国会议长选举都无法进行而陷入漂流。这是国会议员自己违反“任期开始后7日内召开会议”的国会法的不负责任之举。

缺席开院式、无视院内组成是否认议会政治,其责任可能如回旋镖一般回到野党身上。政治是协调。与只执着于院外斗争相比,同时并行院内斗争效果可能更大。只要求重新谈判的院外斗争,无异于自己走进死胡同。野党需要自觉到,搭乘“反对牛肉进口舆论”、渐失余裕的院外斗争正在拖住自己的脚步。

既然政府承诺“不进口30个月以上的牛肉”,执政党也决定接受野党的“促请牛肉重新谈判决议案”,那么关注政府与美国的谈判才是正道。现在正是野党回到院内的机会。错过这次机会,可能面临想回也回不去的局面。若国会持续瘫痪,导致应对高物价、高油价的法律处理等被拖延,野党也绝对无法免责。

因牛肉问题失去的东西太多。不仅国际信誉下滑,即使美国要求重新谈判韩美自由贸易协定(FTA),也已无法拒绝。政府及执政党、野党都应痛切认识到,今后要挽回失去的东西,需要投入数倍于解决牛肉问题所耗费的国力。因不慎谈判招致国民愤怒的政府、未能发声的庞大执政党、只依赖纠缠式院外斗争的野党,全都必须改变。

在政府与执政党、野党沉迷于牛肉风波之际,经济正陷入泥潭。国民收入减少,物价却飙升4.9%。牛肉问题固然重要,但经济和百姓生活正被整体动摇。政界应回到本位,照顾民生。

阅读韩文原文