2008-06-03

弗谢鲍打出“月龄标示”牌态度消极

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国政府3日对韩国政府提出的停止出口30个月以上美国产牛肉的要求反应冷淡,今后两国间谈判的走向备受关注。

韩国外交通商部表示,外交通商部长官柳明桓当天与美国驻韩大使亚历山大·弗什博会面,要求美方积极配合,促使美国业界自发地节制30个月以上牛肉的出口,从而在不引发通商摩擦的情况下圆满解决问题。

外交通商部转述,对此弗什博大使答复称,将把韩国的要求妥当转达本国政府,并在日后向韩方传达美国政府的立场。弗什博大使随后在与记者会面时表示:“今年4月达成的韩美牛肉谈判是基于科学依据妥善完成的,没有任何科学依据推迟协议的履行”,“我不认为有重新谈判的必要”。

他介绍称,美国主要牛肉出口企业前一天共同表明立场,将对出口韩国的牛肉标示屠宰时的月龄,随后表示:“韩国消费者已能够辨别是否为30个月以上,是否购买由他们自由决定”,“此次美国出口企业的发表,是能够突破这一困难局面的积极举措”。

这一发言也被解读为对韩国政府要求美国业界自发节制30个月以上牛肉出口的委婉拒绝。

不过,弗什博大使在被问及“是否会接受暂缓进口30个月以上牛肉的要求”时表示:“这是复杂且技术性的问题,不仅是政府间的问题,也是进出口商之间的问题,需要再观察”,为进一步谈判留下了余地。

他特别表示:“希望韩国国民对美国产牛肉的科学与事实有更多了解”,对韩国国民就30个月以上美国产牛肉的担忧流露出失望。

阅读韩文原文