2008-06-03

围绕美国牛肉风波的对峙政局不见缓解迹象

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕美国牛肉风波的对峙政局未见缓解迹象

执政党接受“要求牛肉重启谈判决议案”,但走上街头的在野党是否回到国会仍不明朗

闵丙权记者 newsroom@sed.co.kr 李贤浩记者 hhlee@sed.co.kr 林世元记者 why@sed.co.kr

围绕美国产牛肉风波,政府与执政党同在野党之间的对峙政局未见缓解迹象。

驻韩美国大使亚历山大·弗什博3日对政府要求中止出口30个月以上美国产牛肉一事实际上表明拒绝立场后,在野势力批评称“别说重启谈判,简直是再受一次屈辱”,对政府的批评升级。在此背景下,大国家党接受在野势力关于国会通过要求牛肉重启谈判决议案的要求,着手平息事态,但事态能否平息仍是未知数。

大国家党突然转向,被解读为既要平息沸腾民意,又要防止牛肉风波导致第18届国会瘫痪的苦肉之计。大国家党发言人赵允旋当天通过媒体吹风会介绍当日高层党政协商内容时表示“院内代表洪准杓表示决定接受(在野党的)要求牛肉重启谈判决议案”,并呼吁“在野党应尽快回到国会”。赵允旋随后会见记者,就党方立场转变的背景强调称:“必须召开6月国会,处理应对高物价、高油价的法律,因此接受了在野党的意见。”

据悉,洪准杓院内代表当天向统合民主党院内代表元惠荣传达了上述立场,并要求其回归国会。不过元惠荣提出回归条件,额外要求协助国会处理旨在使韩美牛肉协议失效的家畜传染病预防法修正案,因此朝野矛盾能否化解尚难预判。民主党院内公报副代表赵正湜当天在党议员大会上就通过院内构成谈判使国会正常运转的可能性表示“将耗费相当长时间”,预示对峙政局艰难。

民主党、自由先进党、民主劳动党等在野三党的立场是,即便大国家党参与通过要求牛肉重启谈判决议案,仍将强行推进街头斗争等。民主党一位党务人士称:“若只信执政党承诺就贸然坐到国会谈判桌前,牛肉事态得不到解决,在野势力只会被拖着走”,并解释说“虽然要承担国会瘫痪的负担,但目前能够对政府施压重启谈判的牌只有街头斗争”。

对街头斗争持谨慎立场的先进党也显示出转向强硬的动向。先进党一位党务人士指出:“如果政府一再拿出权宜之计,我们也只能走上街头”,“李明博总统说自己的竞争对手是外国国家元首,那就请展现直接与美国总统乔治·W·布什就牛肉问题一决高下的政治能力”。

阅读韩文原文