2008-06-03

美国:“牛肉问题正与韩国协商”……避免具体表态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于韩国政府表示将暂缓牛肉公告并考虑重新谈判的立场,美国政府回避具体表态,但称“正在与韩国政府方面进行谈判”。

美国通商专业刊物《Inside US Trade》2日(当地时间)报道称,美国贸易代表办公室(USTR)相关人士表示,就韩国牛肉市场开放问题,已与韩国政府谈判数日。USTR发言人肖恩·斯派塞在被问及美国政府对韩国政府暂缓牛肉公告及考虑重新谈判的立场时回答:“为更准确掌握情况,我们正与韩国政府密切合作。”

国务院发言人肖恩·麦科马克也表示:“将继续与韩国政府就该问题进行协商。”麦科马克在例行记者会上就韩国政府推迟恢复美国牛肉进口一事作出上述表态。麦科马克说:“我只想再次表明美国牛肉是安全的”,“我们可以让3亿美国人为此作证”,再度强调美国牛肉的安全性。CNN等美国媒体大篇幅报道了韩国政府暂缓在官报刊载美国牛肉进口卫生条件一事,并称李明博政府因反对美国牛肉进口的示威而陷入困境。

另一方面,美联社报道称,美国主要肉类加工企业泰森食品、嘉吉肉类解决方案等5家公司就韩国国内对美国牛肉的疯牛病担忧,提议限期标示月龄。这些企业在声明中表示,将在最长120天内标示供应韩国的牛肉是否来自30个月以下或以上的牛。

声明强调:“美国肉类加工企业出口韩国的牛肉大部分来自30个月以下的牛”,“美国所有肉类加工企业均采取广泛措施,以确保无论月龄如何、由所有屠宰牛生产的产品的安全性”。这些企业过去有向韩国出口牛肉的经历,2003年华盛顿州发生疯牛病后,出口被禁止了四年半。

阅读韩文原文