2008-06-03

平息民心最后一张牌…美国是否接受成疑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府明确表示,不会让作为民心恶化“雷管”的30个月以上美国产牛肉进入国内。这是为收拾沸腾民心而打出的事实上的“最后一张牌”。农林水产食品部长官郑云天3日表明立场称:“已要求中止30个月以上牛肉的出口,若美方对此作出否定反应,将行使检疫主权”,为促成30个月以下的月龄限制而摆开背水一战之阵。但政府的此类措施在解释上存在模糊之处,且实效性完全取决于谈判对象国美国,被评价为未能对已纠缠不清的牛肉问题给出令人释然的答案。

◇事实上的重新谈判要求=郑长官当天在吹风会上表示:“虚心接受应对30个月以上美国产牛肉采取特别措施的意见,已要求中止30个月以上牛肉的出口”,“在美方答复到来之前,将暂缓进口卫生条件的公告。”这等于承认政府已着手全面修改4月18日两国间达成的进口卫生条件修订案内容,事实上提出了重新谈判要求。当初两国约定,若美国公布实施强化的动物饲料措施,则依据国际兽疫局(OIE)标准完全取消对美国产牛肉的进口月龄限制。

由于该事项在外交上敏感,政府并未使用“重新谈判”一词。在与美国协商中广泛存在的可能性之中,也包括维持当初达成的进口卫生条件、而由美国自主不出口30个月以上牛肉的自主出口限制协定(VER)。只要美方接受,与协定文本内容不同,实际上国内只会进入30个月以下牛肉,因而可最圆满地解决牛肉问题。

当然,这种情况只是回避了“重新谈判”这一形式,事实上等于修改了既有谈判内容。高丽大法学院教授朴鲁亨表示:“重新谈判一词并非法律用语,怎么叫都行”,“重要的是政府的要求是变更当初达成的恢复进口条件的内容。”

◇美国是否会接受=据传,我国政府早在三四天前已通过外交渠道与美国就阻止30个月以上牛肉进口展开实务协商。但据农食品部和外交通商部等介绍,美方尚未就中止30个月以上出口的要求表明立场。

对此,有部分观点认为,政府就与谈判相关的内容向国民发布时,应已与美国进行了一定程度的事先讨论。虽然美方官方立场尚未明确,但可能通过水下谈判在一定程度上接受我方要求的层面达成了默契。此前2日(当地时间)泰森食品和嘉吉等美国主要牛肉企业表明将在一定期间内对出口韩国的数量标注月龄,在此脉络下也引人注目。不过,持续要求重新谈判的国内舆论是否会因美国出口企业未明文化的自主决定而缓和,仍不明朗。

此外,正在与日本、台湾等进行牛肉谈判的美国是否会轻易接受我方要求也令人疑虑。因为美国若轻易接受我方要求,可能导致美国国内舆论恶化,并在今后与其他国家的谈判中产生不小影响。因此,若美国作出否定反应,我方也不可能无限期推迟恢复美国产牛肉进口的公告。中央大法学院教授李成德指出:“若协议当事方同意修改谈判内容,在国际法上重新谈判不会成为问题,但若非如此,而是一方单方面不履行协议事项,则可能产生国际法上的责任问题。”

阅读韩文原文