2008-06-03

“牛肉绝不能重新谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国众议院筹款委员会主席查尔斯·兰热尔(民主党、纽约)议员预测,"无论今年11月大选谁获胜,都不会启动韩美自由贸易协定(FTA)重新谈判"。他还就韩国要求的牛肉重新谈判划下界线,称"绝对不行"。

兰热尔主席2日(当地时间)在位于纽约曼哈顿的驻美韩国商会(KOCHAM)以"韩美关系展望"为主题发表演讲时表示,"美国对于不论政权如何更替都保持政策连续性感到自豪"。兰热尔议员曾参加韩国战争,是知名的知韩派人士。他担任主席的筹款委员会是众议院审议FTA批准的第一个委员会。已连任19届的兰热尔议员据悉对FTA批准具有相当影响力。

就牛肉重新谈判是否可能的提问,兰热尔主席断言,"一切讨论的可能性都是开放的,但牛肉重新谈判不能成为考虑对象"。他补充说,"众议院对汽车贸易不均衡问题、参议院对牛肉出口问题有极大关注"。

他就韩美FTA批准日程表示,"美国政界面临大选",并说明"目前美国经济困难,劳动者认为自由贸易夺走了就业,在这种气氛下FTA批准无法获得选民支持"。不过兰热尔主席表示,"11月大选之后,FTA问题有可能在国会讨论"。

对于为使韩美FTA获得国会批准需要哪些努力的提问,兰热尔主席建议"选民与本选区议员会面、说明韩美FTA的愿景很重要"。

阅读韩文原文