2008-06-03

韩国政府:“停止进口30个月以上牛肉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国政府"暂停进口30个月龄以上牛肉"

沃思"未感到有重新谈判的必要……失望"

温钟勋 记者 jhohn@sed.co.kr 申庆立记者 klsin@sed.co.kr

政府已要求美国停止出口30个月龄以上牛肉,并决定在美国答复到来之前暂缓部长公告和检疫。这被解读为政府实际上要求美方就此前达成的进口卫生条件内容进行变更,即重新谈判。但美国驻韩大使亚历山大·沃思本3日表示"未感到有重新谈判的必要",并就韩国的重新谈判要求称"不能否认感到失望"。

沃思本大使当天在外交通商部大楼与柳明桓部长会晤后与记者见面时表示,"今年4月达成的韩美牛肉谈判以科学依据为基础,进行得很好"。

此前,农林水产食品部长官郑云天在总理公馆举行的高层党政会议结束后举行紧急发布会,表示"已要求美方停止出口国民最为担忧的30个月龄以上牛肉",并说明"在美国就此作出答复之前,将暂缓进口卫生条件公告,美国产牛肉的检疫理所当然也将中止"。郑长官接着强调,"在维持国家间友好邻邦关系与信任的同时找到解决办法,才是为国家利益和全体国民的道路","我将通过农食品部长官的检疫权限让国民放心"。

当天的发布似乎既是向国民传递政府正竭尽全力确保安全性的信息,同时也是施压美方的一张牌。青瓦台发言人李东官转述,李明博总统当天主持国务会议时也承认"没有把握国民视角之处不少",并表示"只要国民担忧、多数人不愿意,不引进月龄30个月以上的牛肉是理所当然的"。

随着这一方针确定,政府今后预计将就限制进口30个月以上牛肉与美国展开正式协商。农食品部等政府相关人士表示"将在开放一切可能性的前提下与美方协商"。不过,考虑到通商惯例和国际负担,据了解政府并不期待全面重新谈判,而是寄望于美国政府与牛肉出口业界自律控制30个月以上牛肉出口的"出口自律限制(VER,voluntary export restraint)"。

但政府的这一举动与要求全面重新谈判的野党及"烛光民意"仍有一定距离,能否获得舆论响应尚属未知。民主党方面就政府发布表示"这不是重新谈判,只是单纯的(停止进口30个月以上牛肉)请求",主张"应启动包含发生疯牛病时停止进口及确立检疫主权内容的实质性重新谈判"。

阅读韩文原文