2008-06-03

[驻外记者专栏/6月4日] 吉米·卡特与保罗·沃尔克

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国前总统詹姆斯·厄尔·卡特(1977~1981年)被视为历任美国总统中最勤勉的“工作狂”总统。他常常直到深夜仍不离开白宫办公室,专注于政策构想。尽管如此努力,卡特政府的支持率却并不理想。伊朗人质事件长期化拖住了其领导力,经济急剧下滑时也未能有效应对。

1979年第二次石油危机使美国陷入两位数通胀与负增长叠加的滞胀。卡特政府在1980年大选中惨败于当时的共和党候选人罗纳德·里根。

卡特前总统在任期间人气低迷,但离任后反而获得了更多尊敬。他因积极的人权活动于2002年获得诺贝尔和平奖,并在中东争端和朝核问题等国际争端中担任调解者角色。

使他在离任后更加耀眼的,并不只是人权与和平这两个关键词。在面临经济困难之际仍启用保罗·沃尔克担任美国联邦储备委员会(FRB)主席的决断力与信念,也是原因之一。卡特的幕僚们曾强烈反对提名强硬的通胀斗士沃尔克出任FRB主席。

幕僚们主张,由于他会把货币政策焦点放在抑制通胀上,卡特将在次年大选中落败。卡特前总统顶住幕僚劝阻,于1979年任命沃尔克为FRB主席。沃尔克将基准利率一路上调至15%。

卡特前总统下台的1981年,通胀率降至4%。里根总统时期美国经济的华丽复苏,既是以减税政策等供给政策为核心的“里根经济学”的胜利,但也有不少评价认为,这得益于卡特前总统冒着连任失败的风险打下了物价稳定的基础。

李明博(MB)政府成立后不久,新经济团队与韩国银行曾出现不协调之声。MB经济团队的增长优先逻辑并非全错,中央银行与政府步调不一也不能说必然可取。但不言而喻,韩国央行若丧失增长与通胀之间的平衡感,将是更大的问题。

从近期经济政策方向转向先抑制通胀来看,可以说韩国央行的判断是正确的。如果央行在政权成立之初就放弃紧缩基调,会带来什么结果呢?或许如今会出现面临加息压力的滑稽局面。这正是维持中央银行独立性之所以重要的原因。

阅读韩文原文