2008-06-03

站在“岔路口”的烛光集会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

持续一个月的烛光集会,因政府暂缓在官报刊载美国牛肉相关内容,站到了是否长期化的岔路口。

主导烛光集会的市民团体坚持“完全重新谈判”的诉求,坚定表示将按原计划强行举行大规模集会,并起诉政府和警察,维持强硬立场。但也有一些观点认为,鉴于政府已作出接受民意的姿态,今后斗争动力将逐渐下降。

“反对全面进口有疯牛病风险美国牛肉国民对策会议”(以下简称国民对策会议)3日举行记者会批评称:“政府要求中断30个月以上牛肉出口,是为暂时躲避国民抵抗的欺瞒之计,不能视为重新谈判。”

国民对策会议据此宣布,将把5日至7日定为“国民集中行动日”,在累计数十万人参与下举行72小时通宵集会,并在6月抗争纪念日10日以100万人为目标,在全国举行烛光大游行。

此外,国民对策会议当天以因警察过度镇压受伤的12名受害者等名义,以违反《暴力行为等处罚相关法律》等嫌疑对警察厅长鱼清秀、首尔警察厅长韩镇熙等提起告诉、告发,并正在推进提起损害赔偿诉讼的方案。

尽管政府推出强化牛肉进口管制等对策以收拾民心,但以“反对进口美国牛肉”为诉求开始的烛光集会正扩大为对政府整体政策的不信任,加之过度镇压导致受害者不断出现,市民情绪更加激愤,因此普遍预测烛光不会轻易熄灭。

不过,若执政党与政府表明重新谈判方针、政府随即为禁止进口30个月以上牛肉与美国展开正式谈判,一般市民参与烛光集会的规模也有可能有所减少。此前要求中断公告的劳动界,也因政府暂缓官报刊载而无限期推迟在全国牛肉保管仓库阻止运输的方针,暂时开始调节斗争力度。近来出现因集会长期化而诉说疲劳感的声音,这一点也值得关注。

最终,今后劳动界是否再度集结、一般市民参与烛光集会的规模,将取决于政府推出何种对策。

阅读韩文原文