2008-06-03

[社论/6月4日] 艰难到需启动紧急经营的经济形势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

令人担忧的是,经济正日益深陷萧条的泥潭。物价急剧上涨,而体现实际购买力的实质国民总收入(GNI)则大幅减少。此外,因经营环境恶化而进入紧急经营体制的企业不断增加。这是预示今后景气将进一步下沉的极其阴郁的信号。

上月消费者物价同比上涨4.9%,创7年来最高。第一季度GNI较上一季度减少1.2%,为5年来最大跌幅。物价上涨和实质收入减少的最大原因是高油价以及谷物等国际原材料价格暴涨。物价上涨,家庭开支必然减少。再加上收入也在减少,消费能力显然会进一步下降。也就是说内需将进一步萎缩。

高油价正把企业逼向紧缩经营。继石化企业缩短开工之后,Asiana Airlines也引入无薪休职制等,进入紧急经营体制。整车企业也因担忧销量下滑而忧心忡忡。削减经费、裁减人力等紧急经营必然导致投资和就业状况恶化。这样一来内需将更加萎缩,景气萧条的沟壑只会更深。可以说滞胀的阴影正在笼罩。

物价上涨最大的受害者是平民阶层。物价上涨会助推劳动者提高工资的要求,有可能加剧两极分化、使劳资关系纠结,从而使因牛肉问题引发的社会不安更趋严重。问题在于,情况不但不会好转,反而极有可能进一步恶化。油价难以期待回落稳定,加之考虑到原材料价格上涨的时滞效应,预计随着时间推移物价升势将更加陡峭。

高物价在很大程度上也归因于政府的政策失误。韩国企划财政部曾提出汇率主权论,助推汇率上升。虽然目的在于改善国际收支,但对物价造成的副作用很大。由于汇率的缓冲效应消失,油价暴涨带来的物价上涨压力也相应增大。应包括重新审视汇率政策在内,全力稳定物价。因为物价不稳,任何景气对策都无从施行。眼下明明需要降息却无法降息的现状,正说明了这一点。

阅读韩文原文