2008-06-02

"航空公司已进入危机应急体制"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“航空公司已经回到了国际货币基金组织危机时期的状态。”

航空业的经营状况正走向最糟境地。Asiana Airlines断然决定对全体员工实行无薪轮休,正是当前局面的一个象征性侧面。

如果政府不尽早推出特别对策,经营危机很可能迅速扩散至其他企业。

◇航空业到底有多困难=油价每桶上涨1美元,航空公司每年就要多支出约300亿韩元。

临界状况从第一季度起便已显现。Korean Air Lines仅第一季度就出现3255亿韩元亏损。原因是油价与汇率同步上涨,油费负担一次性上升50%以上。韩亚航空好在外汇对冲成功,虽幅度不大但实现了33亿韩元盈利。

但这些努力也归于徒劳。随着油价持续暴涨,4月转为亏损,5月亏损幅度进一步扩大。尽管改造发动机以降低油耗、减少机上装载物品,仍远远不够。

最终办法只有停航与减班。Korean Air Lines上月26日推出了针对多达17条航线的停航、减班方案。韩亚航空也开始中断部分航线的货运业务。对航空公司而言,这是为避免越经营亏损越大的局面而采取的缩减营收规模的特别措施。

两家航空公司体量较大,尚能勉力支撑,而只运营国内航线的低价航空公司则困难到用“勉强维持生计”来形容都不过分。

◇亟需上调燃油附加费等特别对策=航空公司近来向政府提出了两项建议。

一是调整国际航线燃油附加费体系,二是引入国内航线燃油附加费。

国际航线方面,核心是要求将现行16个档位至少提高到20个档位。燃油附加费是可随油价联动上调机票价格的制度。国土海洋部一位相关人士表示:“计划配合高油价对策,在6月内一并公布航空对策。”

但政府也难以贸然满足业界要求。附加费体系的调整即意味着机票涨价,国际航线机票将立即上涨10%以上,进而推高物价。尤其是若国内航线也引入附加费,消费者的切身感受会更加强烈。

归根结底,政府的苦恼在于必须找到既能救活被推至临界状态的航空业、又能把消费者负担降到最低的平衡点。

阅读韩文原文