2008-06-02

[世界社论/6月3日]美联储应倾听一切可能性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)在几个月前还因未充分降息以阻止信用危机而饱受舆论批评。如今又被指责降息过多、引发油价暴涨。这些批评的论点都错了。

FRB并不是当前高油价最该承担责任的一方。高油价大多源于供需不安。FRB降息导致美元走弱,从而影响以美元结算的原油价格,这是事实。此外,美元持续走弱刺激了投机势力,推高了油价。这是全球货币制度本身存在的结构性矛盾。

那么FRB本应作何选择?如果FRB没有采取激进的降息政策,风险将进一步扩散,演变为更严重的信用危机。为促进美国经济增长,FRB需要一定程度的美元贬值。因为美元走弱可以扩大出口,从而摆脱经济衰退。

在指责FRB之前,应当认识到在增长与通胀之间走钢丝是多么惊险。因为这意味着要同时应对房价下跌、信用泡沫破裂以及高油价。

当然,FRB的应对并不完美。去年10月,FRB误判增长与通胀已取得平衡。结果直到去年年底一直被市场牵着走,直到今年1月才召集紧急会议实施降息。但FRB的判断大多是正确的。不过这并不意味着FRB宽裕到可以无视高油价。

FRB现在还不应拔枪。因为还必须考虑增长率。房价持续下跌,银行则在抛售资产。此外,高油价也令国民的税负日益沉重。

不过生产率依然较高,工资涨幅也属良好。即便陷入长期经济衰退,也完全有可能不发生通胀。

那么FRB该做什么?若因油价上涨等原因通胀发生的可能性升高,就应不惜代价果断加息。等增长停滞的风险消退后再降息即可。最重要的是,眼下有必要为一切可能性保留余地。

阅读韩文原文