2008-06-02

[主编专栏/6月3日]李明博政府,国民信任出现危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

实在令人惋惜。

这是对迎来就任100天的李明博(MB)政府毫不掩饰的感受。

以国民投票支持率48%的骄人纪录起步,但刚过三个多月的现在已是伤痕累累。最近的舆论调查显示,只有约20%的国民表示支持。来自企业经营最前线的首席执行官(CEO)们给出“李明博政府做得好”的评价甚至跌至个位数。

国民看待MB政府的目光,可由首尔乃至地方各主要城市各处展开的“反对进口美国产牛肉烛光集会”来代表。

对于沦落至此的原因,李明博总统与国政负责人自我诊断为一句话——“与国民的沟通”不足。“政府在向国民充分寻求理解、汇集意见方面努力不足。对于疏忽体察国民之心的指摘,我们也虚心接受。”(李总统,5月22日对国民谈话文)

果真如此吗?

记者接触的相当多企业人士指出,“(李总统)一路只走成功之路,缺乏倾听周围指摘与批评的宽容”,或“因为MB仍抱有企业CEO而非政治领导人的视角”。

牛肉谈判如此,大运河项目推进过程亦是如此。

意思是,只重视结果,便忽视或未能真正认识到过程与出发点(名义与程序)所蕴含的破坏力。

他们说,面对“江富者”(江南房产富豪)内阁或“高笑影”(高丽大学、笃信教会、岭南出身)内阁这样的社会指责与指摘,毫不犹豫、固执地贯彻自身意志的姿态,更是如此。

如今MB政府与国民之间的鸿沟,与其说是沟通不足所致,不如说是源自对真诚性的信任崩塌,这样看更为妥当。

“虽说是竞选承诺,但国民选择MB,并不意味着即便放弃一切也必须促成韩半岛大运河项目吧。内阁组成也一样。很多人指出有问题时,本应从根本上回头反省,但这个政府处理事情的方式,是不管人们察觉与否,这个方向不行就换那个方向,也一定要突破。”

迎来成立100天的MB政府,若仍仅将以烛光示威为代表的社会摩擦、国民不满视为沟通不足所致,那看起来实在危险。

事实上,将其看作沟通不足,意味着诊断认为所有社会失调或不协和音并非“源于本质的问题”,而是未能妥善展现MB政府努力与忠诚的“包装或选择”领域出了错。

这读起来不过像是一种反省:为减少国民对牛肉问题、大运河问题、英语浸入式教育问题等各种事项的反对,本需要更精致、更像样的包装纸,而此前疏忽了寻找名牌包装纸的努力。

就此回头看看吧。失误或失败人人都会有。若在此过程中失去信任,政治领导人的生命实际上就结束了。

人们现在等待的不是“MB政府的沟通努力”,而是“恢复信任的努力”。希望反省的本质不是政治技巧,而是政治哲学。

阅读韩文原文