2008-06-01

[李总统百日] 李明博总统语录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

● 经济

“政府已下决心在年内解决给企业带来的不便”

“政府正下决心逐一(找出)给企业带来不便之处,并在今年内解决。”(3月13日国家竞争力强化委员会首次会议上)

由于新政府的经济政策基调是“亲商(亲企业政策)”,李明博总统将重点放在放松管制和改善企业投资环境上。然而在生活必需品价格上涨和高油价等民生经济稳定方面,却未取得明显成效。

“若美国批准自由贸易协定(FTA),韩国也已做好准备。今年若缔结韩美FTA,韩美将发展为全面同盟关系。”(4月15日访美期间与侨民座谈时)

李总统期待韩美FTA的经济效果,强烈要求在第17届国会任期内处理批准同意案。但因美国牛肉风波导致执政党与在野党对立加剧,批准同意案的处理最终推迟至第18届国会。

● 政治

“美国牛肉意见征集不足,未体察国民心意,深感歉意”

“连通水路之事,因国民感到不安,将往后推迟。”(4月21日大邱庆北地区业务汇报中就韩半岛大运河建设)

李总统作为其大选核心承诺而雄心推进的韩半岛大运河建设遭遇反对舆论后,表明暂缓方针。但随着国土海洋部在政府成立后立即恢复国策事业团一事被曝光,政界掀起强烈的大运河逆风。

“对于政府未充分争取理解、征集意见的努力不足,疏于体察国民心意的指摘,我也虚心接受。向国民各位深表歉意。”(5月22日对国民谈话中就牛肉风波)

美国牛肉问题演变为全国范围的烛光集会后,李总统承认“沟通缺失”,就任仅3个月便不得不向国民低头。然而,尽管有部分批评称其为“戴维营住宿费”,政府仍于5月29日强行发布美国牛肉进口卫生条件的部长令公告,在野阵营随即展开对政府的斗争,政局急剧冷却。

● 统一·外交

“将以实用而非意识形态的标准推进南北关系”

“南北关系将不以意识形态的标准,而以实用的标准来化解。”(2月25日就任演说中)

李总统的“实用外交”在化解僵持的南北关系上并未发挥太大效果。反而背上了必须克服朝鲜“通美封南”战略的课题。

“韩美同盟也被要求作出新的变化。”(4月19日韩美首脑会谈联合记者会上)

“不会要求日本道歉。”(4月20日访日期间在东京侨民座谈会上)

在美国、日本、中国的连续出访中,李总统向这些国家大方送出了礼包。然而韩美、韩日关系因“牛肉”和“独岛”这类触动国民情绪的敏感问题交织,结果只是助长了反美、反日情绪。

● 社会·文化

“英语沉浸式教育是误解…既不能做也不该做”

“所谓‘英语沉浸式教育’既不该做也不能做。上次总统职务交接委员会时被错误传达,产生了‘用英语进行沉浸式教育、要增加英语补习’的误解。”(3月20日教育科学技术部业务汇报上)

曾表示“想成为成功的教育总统”的李总统,就任初期因英语沉浸式教育经历了严酷的洗礼。今年1月交接委员会曾发布自2010年起用英语讲授普通科目的“英语沉浸式教育”政策,但遭遇强烈反对,李总统实际上宣布了作废。

“增加预算办事固然重要,但必须拥有能有效善用现有预算的方式。”(4月27日在果川中央公务员教育院举行的国务委员财政战略会议上)

新政府的福利政策也受到批评。围绕以“通过增长实现分配”为重点的福利政策,舆论反弹加剧,政府经历了搁置交接委员会承诺中所含的保健医疗产业化等试错。

阅读韩文原文