2008-06-01

[编辑来信] 无知与贪欲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若要挑出近来报纸上最常出现的词汇,继“美国产牛肉”之后,“KIKO”大概能排第二。韩元对美元汇率与当初预期不同呈上升走势,投资于外汇对冲用货币期权产品“KIKO”的中小出口企业正承受巨额亏损。由此,大规模民事诉讼也出现苗头。

银行因KIKO显得十分尴尬。因为它们被视为莎士比亚作品《威尼斯商人》中“夏洛克”那样的奸商。当然,受损的出口中小企业则被视作不得不割下自己一磅肉给夏洛克的“安东尼奥”。

然而真是如此吗?如今虽强调自己是“善意的出口企业”,但据说部分受损企业投资“KIKO”的规模超出了正常出口合同金额。这就不是“外汇对冲”,而是“外汇投机”了。近几年韩元对美元汇率持续下行,想必难以摆脱通过投资“KIKO”获取可观价差收益的期待。

多数受损企业主张“是在银行劝说下投资KIKO的”。当然,若有银行助推外汇投机,应查明事实真相后予以相应制裁。

但“出口中小企业完全没有责任”的主张听起来像是强辩。KIKO投资的背景可归纳为“期待汇兑收益”和“银行劝说”。若是期待汇兑收益而投资金融产品,那就是“贪婪”。若仅因“银行劝说”就投资KIKO,那与“连敌人真面目都不知就冲上战场”无异。“无知”有时也是罪。被称为“奥马哈先知”的沃伦·巴菲特以不投资自己不了解的领域而闻名。“无知”与“贪婪”是把我们推向悬崖的恶魔。

阅读韩文原文