2008-05-30

美国加强原油等能源市场监管

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国金融监管当局将着手查处国际原油市场的投机势力。

30日《华尔街日报》报道,美国商品期货交易委员会(CFTC)将调查国际原油市场投机势力是否操纵价格,并加强对能源市场的全面监控。此举是在有人指出对冲基金等投机势力趁美元走弱推高油价之后作出的。

CFTC表示,自去年12月起一直在调查原油市场,今后将进一步加强监管。CFTC不仅调查投机势力扰乱市场的行为,还在积极收集养老基金等机构投资者的信息。

CFTC目前正着眼于交易员利用能源信息提供商普氏运营的价格公示系统进行短期价格操纵的可能性,并扩大调查范围。

此外还计划调查原油储罐所有者是否故意向市场散布有关原油库存量等的错误信息以图利。同时决定重点打击市场监管薄弱的场外市场的价格扰乱行为。

CFTC特别与英国金融服务局(FSA)等达成协议,将共享伦敦ICE期货市场交易的相关信息。美国国会一直指出,不受CFTC监管的欧洲市场投机行为正在助推原油期货价格暴涨。

长期代表商品交易员立场的律师拉乌尔·潘塔诺表示:“在扰乱市场的交易与合法交易界限模糊的能源市场,金融监管当局的调查正在加强”,“如今市场参与者不得不承担监管风险。”

另一方面,《华尔街日报》指出,CFTC加强能源市场监管的背景中,国会的压力起了一定作用。许多经济学家和石油专家认为高油价的原因是需求增长和美元走弱而非投机,但政治人物出于选民考虑要求CFTC加强监管。

美国国会还在研究提高期货交易保证金的方案。当天西德克萨斯中质原油(WTI)暴跌每桶4.41美元(3.37%),报126.62美元。

阅读韩文原文