2008-05-30

[社论/5月31日] 为“牛肉风波”浇油的政界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

整个国家被美国产牛肉搅得不安,烛光集会等混乱加剧,政界却不但不努力灭火,反而浇油。部分市民团体称牛肉公告是“对国民宣战”,以此强化斗争意志,野党则以宣布院外斗争予以支持。孙鹤圭统合民主党代表更进一步表示:“看着部长公告被强行推进,我有一种为了让人吃美国产牛肉而宣布戒严的感觉。”

本应首先考虑国家利益的政治领导人,竟对牛肉公告说出“宣布戒严”“对国民宣战”这类不成体统的话,实在令人失望至极。政界、市民团体和全体国民现在都应冷静下来。韩国国民的意愿已充分传达给美国,也该停下来了。

继续举行反对进口牛肉的集会,对国家利益毫无帮助。美国前国务卿詹姆斯·贝克指出“围绕牛肉进口的争论背后潜藏着保护贸易主义性质”,这一说法甚至令人心惊。

依靠出口维生的我们,最应警惕保护贸易主义。韩美自由贸易协定(FTA)在美国迟迟未获批准,原因正是保护贸易主义倾向强烈的民主党的反对。过度反对牛肉进口并要求重新谈判,可能为民主党的保护贸易主义和FTA重新谈判要求提供借口。

这种情况下,恐将为守住小利而失去大局。野党应当明白,绝大多数国民关心的不是牛肉,而是勒紧家庭生计的高油价。

野党以牛肉问题对政府展开强硬斗争而支持率仍未上升,原因就在这里。要求撤回毫无可能撤回的公告或重新谈判,很容易被视为拖住新政府后腿的斗争。与此相比,监督并督促政府切实落实牛肉进口后的对策更为现实。

政府和执政党也应认识到,新政府执政100天来的不满以牛肉为出口爆发出来,因此不仅要积极说服国民,还要制订对策。必要时应通过改组内阁等人事革新安抚国民不满,并打开与野党对话的渠道,亟需以政治能力渡过难关。

阅读韩文原文