2008-05-30

“Poclain是法国企业名,今后请称挖掘机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“请不要再叫它‘Poclain’了。”

用巨大铲斗挖运泥土或石块的“Poclain”一直是建筑工地的代名词。

其正式名称是挖掘机(excavator)。

Poclain是法国一家挖掘机企业的名称。1964年,Poclain公司在全球率先开发出液压式挖掘机,在当时的相关行业掀起革新之风,推动全球机械行业的挖掘机转向液压式。

上世纪60至70年代,该公司的挖掘机大量进入韩国,以工地工人为中心,这一专有名词被当作普通名词使用。

但Poclain在上世纪80年代中期被美国CASE公司收购,消失于历史之中。而CASE公司也在上世纪90年代被美国New Holland公司合并,Poclain这一名字仅作为首创液压式挖掘机的“传说”留存。

建筑机械行业一位相关人士指出:“把挖掘机称作‘Poclain’的国家只有韩国”,“拥有世界级挖掘机企业(Doosan Infracore、现代重工业)的韩国仍继续称其为Poclain,颇具讽刺意味”。

阅读韩文原文