2008-05-30 | 맹준호

石化业界石脑油保供告急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

石化业界石脑油采购告急

专业贸易公司"Projector"濒临破产宣布"停止供应"삼성토탈、乐天大山等交货延迟难免进口成本中长期进一步上涨可能性大

孟俊镐 记者 next@sed.co.kr

韩国国内石油化学业界在核心原材料石脑油的采购上告急。

据路透社、道琼斯等外媒和石化业界30日消息,瑞士籍石化产品贸易公司"Projector"近期陷入濒临破产状态,就对韩国石化业界的石脑油预定供应量宣布"违约(default)"。

与此同时,负责Projector公司亚洲货量交易的驻新加坡员工被其他公司挖走,甚至出现人力空缺,短期内看不到有效的解决办法。

国际石化业界认为,韩国国内企业中至少有1~2家将不得不因此次事件向国内外客户通报因"不可抗力(force majeure)"导致的产品交货延迟。

外媒特别预计,韩国国内企业中LG化学、湖南石油化学、丽川NCC、乐天大山油化的原材料供需将出现较大障碍,并转述了一位韩国国内企业相关人士"没有特别对策"的回答。

Projector公司是国际石化产品贸易公司中经营货量处于中等水平的公司。但韩国国内石化业界主要公司大部分与Projector存在或大或小的合约关系,因此除外媒提及的企业外,对韩国国内业界的冲击预计也不小。

据业界估算,Projector向韩国企业供应的石脑油量每年约为1000万吨,相当于韩国国内最大石脑油裂解装置(NCC)企业丽川NCC年石脑油使用量600万吨的六分之一。据悉,韩国国内企业中,尤其是삼성토탈、乐天大山等大山园区内的石化企业接收Projector的货量较多。

本月以来石脑油国际价格突破每吨1100美元,韩国国内石化业界实际上处于"零利润"状态运营工厂。此次事件可谓"雪上加霜"。

外媒也表示,"韩国企业必须紧急在现货市场采购石脑油以替代Projector的货量,这意味着原材料成本的上升"。韩国国内企业在本已困难的情况下又出现原材料供需问题,预计将因供应受阻产生二次、三次损失,因此高度紧张。

丽川NCC一位相关人士表示,"与Projector今年的合约量中还剩5万吨,但(这一规模的货量)在现货市场完全可以买到",同时补充说,"市场上供应者减少,从需求方立场看确实令人为难"。这意味着石脑油进口成本中长期有进一步上升的可能。

乐天集团旗下的湖南石油化学和乐天大山油化也在密切关注此次事件。

湖南石油化学一位相关人士解释称,"在现货市场采购石脑油没有任何问题,但这显然是在本已困难的情况下突然出现的利空"。

另一方面,Projector公司是拥有瑞士国籍的石化产品专业贸易公司,在相关产品交易中心新加坡负责韩国货量交易。该公司在首尔也设有办事处,但截至30日仍未接受联系。

阅读韩文原文