2008-05-30

“守护Koogbo第285号盘龟台岩刻画”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“守护Koogbo第285号盘龟台岩刻画,使其免受河水侵袭”

蔚山市决定开凿“隧道水渠”,以保护因流经盘龟台前的大谷川水流而面临受损隐忧的岩刻画。

盘龟台岩刻画是在高逾10米的巨大岩石上以阴刻形式刻出的史前人类捕鲸场面及各种动物图案,目前正在推进列入联合国教科文组织世界文化遗产名录。

然而,盘龟台岩刻画位于蔚山饮用水源泗淵大坝上游地区,一旦大坝水位达到满水位便会被淹没,相关学界等持续指出需要制定保护方案。蔚山市据此于30日表示,正积极研究以“隧道式水渠改道”作为岩刻画的保护方案。该方案是在盘龟台附近开凿隧道式水渠,使大谷川水流绕行,从而既能保护水源,又可防止岩刻画被淹,被评价为具有划时代意义。蔚山市计划近期就该方式与文化财厅、相关学会等积极协商。

与此同时,再现盘龟台岩刻画和川前里刻石等国宝级岩刻画的国内唯一“岩刻画展示馆”于30日开馆,保护岩刻画的行动正在加快。当天开馆的“岩刻画展示馆”总投资71亿5000万韩元,建于蔚州郡斗东面川前里一带8900平方米的用地上,规模为地下1层、地上2层。

当天为开馆式纪念讲座寄来题为《欧亚岩刻画中的盘龟台岩刻画》讲座资料的俄罗斯考古民族学研究所教授弗拉基米尔·库巴列夫表示:“我第一次见到蔚山的岩刻画是在2003年秋天,对于多年研究中亚众多岩刻画的我来说,蔚山盘龟台的巨大岩刻画也令人惊叹。”他还表示:“蔚山岩刻画中表现的带条纹或斑纹的食肉动物以及类似鹿的图案在中亚非常多,这显示出韩国与中亚各民族之间的直接关系,朝鲜半岛北部居民曾进入草原地带这一点,也为近来诸多考古学证据所证实。”

阅读韩文原文