2008-05-29

破格之举…中国安抚“美国优先”不满

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对中国进行国事访问的李明博总统29日参观北京奥运会主体育场,听取当地相关人员介绍。/北京=孙容锡记者 正在对中国进行国事访问的李明博总统30日将突访四川省大地震灾区。即便按中国政府的官方发布,四川地区遇难者与失踪者也接近9万余人,此行旨在吊唤这场大惨剧的遇难者并慰问灾区民众。

此外,鉴于此次访华期间韩中两国建立了“战略合作伙伴关系”,李总统认为应与这一定位相称,以邻国总统的身份展现“诚意”。

青瓦台发言人李东官29日在通报会上表示:“李总统将访问地震灾区,向中国国民表达慰问之意,并表明我国政府和国民也将积极参与克服灾难的工作”,“此次访问大地震灾区将对提升两国政府及国民间的友好与信任作出重大贡献”。

访问四川省一事,源于李总统的提议被中国国家主席胡锦涛当即接受。李东官介绍,李总统在访华首日即27日与胡主席举行单独首脑会谈时表示“无论好事难事都能同担才是朋友”,并出人意料地传达了出席北京奥运会开幕式以及访问大地震灾区的意愿,胡主席对此感到惊讶,同时回应“非常感谢,我会指示做好准备”。据悉,李总统在国内就曾多次表示“如果条件允许,希望在访华时前往地震灾区,直接慰问遇难者”,虽有人以警卫困难为由提出反对意见,但李总统最终作出了决断。

在此过程中,与韩方不同,中方是否接受这一提议尚不明朗,但胡主席在首脑会谈中爽快接受,该行程遂得以确定。

此前,李总统于22日前往设在首尔钟路区孝子洞驻韩中国大使馆的吊唁处,慰问遇难者灵魂,访华后也始终表达哀悼与支援重建之意。尤其是李总统抵达北京首都机场后,在走下舷梯前并未向前来迎接的欢迎人群挥手。青瓦台解释称,出访外国时总统通常会在舷梯上挥手一次再走下来,但考虑到中方的地震灾情,特意没有挥手。

据悉,李总统在会见国务院总理温家宝、全国人民政治协商会议主席贾庆林等中国领导人,以及包括中国国际贸易促进委员会会长万季飞在内的经济界人士时,均以四川省问题为开场展开对话,赢得了中方的“心”。

青瓦台一位相关人士评价说:“李总统决定访问四川省,中方对此予以允许,都可以说相当破例”,“此次访问地震灾区将作为象征两国牢固信任的标志性事件被载入记录”。

青瓦台期待,李总统访问地震灾区可在一定程度上缓解中方“新政府是否把对美关系放在首位而忽视中国”的不满。李总统访问四川省预计也将对两国民间层面交流的活跃作出重大贡献。实际上,随行经济界人士表示“李总统访问地震灾区将对在中国当地开展业务大有帮助”,表达了积极欢迎之意,并且据悉他们正在政府之外陆续表明亲赴灾区及追加支援的意愿。

/北京=温钟勋记者 jhohn@sed.co.kr

阅读韩文原文