2008-05-29

[记者之眼/5月30日]官僚的牢骚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参与政府初期,对业余主义的批评不断。有人说:“不懂事的386世代掌权后,业余选手横行。”参与政府的确因办事不够圆滑、言辞不够克制而失掉了不必要的分数。

李明博政权上台三个月。社会上流传着“还不如说参与政府是专业的”这样的话。意思是李明博政府是“比业余更业余”。

不久前在私下场合见到的一位经济部门局长级官员指出:“参与政府好歹还有体系,业务分工也算有模有样。可新政府从业务分工开始就找不到体系”,“虽说是政权初期才这样,但那种程度真的过头了”。

他接着说:“比如,只看从新政府初期就造成巨大打击的牛肉问题也是如此”,“有过说服的妙招吗?没有前后从容权衡,只是一味硬推”,“接到青瓦台指令的相关部门把立场180度调转。国民越来越聪明,新政府却越来越糊涂”。

他说,不妨在凌晨时分从青瓦台前面走一趟。看到解开领带、气喘吁吁奔跑的青瓦台工作人员,就先感到担忧。“不知道那些手忙脚乱上班的青瓦台工作人员,眼神里还有没有生气……”他话音渐渐低了下去。这位官员的话,不能仅仅当作公务员的牢骚打发过去。它似乎显示出,尽管还在政权初期,连实际操办行政事务的官员都要对政权转过身去的现实。

他继续说:“虽然是还不到100天的政府,但国民已经疲惫了”,“连对经济复苏的期待也在放弃”。在金大中(DJ)政府或参与政府初期喊过“改革疲劳症”的国民,如今对意料之外、并不彻底的“推土机”式政策推进,感到更加疲惫。

正如美国称赞其为“伟大的胜利”那样,牛肉谈判也被速战速决地结束,一并推进的公共企业改革在国民眼中同样令人极度不安。他指出,政策协调已经完全消失。“看不到青瓦台的经济首席秘书室”这话并非无端而来。会面即将结束时,他说“国民真是可怜”,记者只希望自己期待这番话只是牢骚而非现实的这份心愿,不算太过分。

阅读韩文原文