“拥有深厚文化遗产和传统的韩国,是古典出版市场潜力巨大的国家。我们也计划将韩国文学作品译成英文,以企鹅之名介绍给世界读者。”
作为世界古典出版市场代表的英国企鹅集团会长约翰·麦金斯(图)于29日访韩,配合汇集世界著名文学作品的“企鹅经典”韩文版出版。企鹅经典的海外落地,继中国重庆出版集团之后,Woongjin Thinkbig单行本集团为第二家。
麦金斯会长于今年2月与Woongjin Thinkbig结盟,推出合作品牌“企鹅经典韩国”,四个多月内推出第一批10个品种共11册。他表示:“企鹅经典不仅有忠实的原本,还由各领域专家撰写序文、添加脚注、设计封面,代表着古典的品格”,“其专业性与大众性足以满足从各领域专家到青少年的多样读者需求”。
他表示近期在美国以电子书(e-book)形式出版,“这是为适应变化的媒介环境、契合年轻一代阅读倾向的战略”,“对17至18世纪的作品,大量增加了时代背景、社会习俗、服饰等解说,便于理解文脉,从而与纸质书形成差异化”。他还补充说:“此次韩文版第一批出版未包含电子书,但也计划在韩国探索出版的可能性。”
被问及企鹅经典中最畅销的一本书时,他回答:“乔治·奥威尔的《动物农场》和《1984》是整个系列(1400册)中最受欢迎的作品”,“韩文版第一批也收录了《动物农场》”。
与企鹅经典的合作预计也将成为向海外推介韩国文学的机会。他表示:“首先计划以西方古典作品为中心进行翻译,但会逐步扩大项目,把韩国古典也纳入其中。”






