2008-05-28

“大幅加强经济合作…让黄海成为内海”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统28日迎来访华第二天,展开了积极的经济与推销外交。

前一天通过与国家主席胡锦涛的首脑会谈,将两国关系从“全面合作伙伴关系”提升为“战略合作伙伴关系”,为“政治与安保外交”的大框架收尾,并以此为契机正式展开经济行程。中国经济界对此表示,韩中之间交流合作的规模正在飞跃式增长,并要求扩大投资,表达了期待。与总统行程分开,随行的各企业也与中国企业在核电、IT、尖端材料共同研究、投资、资源合作等领域签署谅解备忘录,支持了总统的经济与推销外交。

李明博总统当天的日程包括与随行经济人士共进早餐、在韩中经济人士午餐会上演讲、视察北京生命科学研究所、访问韩中移动通信服务开发中心等。

李明博总统当天中午在香格里拉酒店与约300名韩中主要企业人士举行的午餐演讲会上,详细介绍了以放宽管制为核心的新政府经济政策,并呼吁中国企业积极对韩投资。李明博总统强调:“如今两国迎来务实时代,应在过往成果基础上开启新的合作局面。”“两国经济互补,若结合各自优势可产生巨大协同效应。要加强两国区域内经济合作,把黄海变为‘内海’。”

他还表示:“希望共同开启中国西部的‘开发丝绸之路’时代,并参与中部内陆发展战略‘中部崛起’计划。”青瓦台解释称,李明博总统认为韩国企业此前只参与中国东部沿海开发,今后应积极参与西部及内陆开发,把黄海内海化,大幅加强韩中区域内经济合作。

演讲前,共同主办活动的中国国际贸易促进委员会会长万季飞表示:“两国贸易合作发展到今天的水平,凝聚了两国政府、团体和经济人士的心血。”“今天两国关系进入了新的历史转折期。”

万季飞会长对韩方就四川省大地震灾害表示的哀悼与援助表示感谢,李明博总统回应称:“近邻在困难时也同在,这是韩国人的传统。”

此前,李明博总统在与随行经济人士的早餐座谈会上详细介绍了韩中首脑会谈的成果,并表示政府将为两国经济合作积极提供支持。李明博总统说:“政府要做的是走向与中国政府可以开诚布公谈任何事的关系。”“我们的经济部门长官大概每月一次随时会面,各位若有困难,可以随时与中国政府会面。”

座谈会上,SK集团会长崔泰源要求政府层面给予积极关注和支持,他表示:“在中国,不是与中国企业打交道,而是不得不与中国政治打交道的体制。”“由于党和经济合为一体,如果不在国家对国家的层面进行,就难以获得推动力。”

大宇造船海洋社长南相泰呼吁:“大型造船若在中国进行,必须让中国中央政府持有51%的持股。就我们而言,给出51%就等于把整个造船业务交出去,所以无法那样做,陷入两难。”“希望这方面也能加以关注和推动。”

未来资产集团会长朴炫柱表达期待称:“我们公司正在推进收购资产管理公司,时机非常巧妙,令人期待。现在是韩国企业投资的最佳时期,效果也会很好。”

阅读韩文原文