2008-05-28

[发言台/5月29日] 不可搞“自伤式”竞争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[发言台/5月29日]不能搞“自残式”竞争

林佐镇(Gaudi环境宣传室长)

近来食物垃圾处理机市场正在升温。在流通企业或各类活动中,作为价位相对较高的赠品最常出现的就是食物垃圾处理机。也有问卷调查结果显示,主妇们最想拥有的生活家电产品正是食物垃圾处理机。如今这样的食物垃圾处理机热潮甚至让人觉得来得有些晚。不仅是主妇,单身族想必也都有过处理厨余垃圾时的不便、麻烦以及反胃的记忆。

我认为,蓝海战略就是制造出能消除我们生活中常见不便的必需产品,比别人更快地找到并进入消费者不得不聚集的市场。长期以来主妇们最需要的产品,直到如今才获得爆发性人气,某家企业在其中起了很大作用。

2000年前后,许多中小企业看到环保产业和食物垃圾处理机市场的无限发展可能性,纷纷投身食物垃圾处理技术开发。(如今规模较大的企业一夜之间(?)推出产品进入这一市场)自那时起,食物垃圾处理机企业历经无数试错、饱经风霜,终于把成熟的产品推向市场,却撞上了最大的壁垒,那就是产品价格。

虽然处理方式(破碎干燥方式、利用微生物的消灭方式)有所不同,但到去年初为止,售价30万至40万韩元、60万至70万韩元区间的产品,让消费者难以轻易掏钱。但某家企业在去年下半年在全球率先(国外没有热风干燥方式。美国普及的是厨余粉碎机,日本普及的是利用微生物的消灭方式)推出结构简单的热风干燥方式产品,把价格降到10万韩元区间,一举抢占市场,打开了食物垃圾处理机大众化的闸门。

如果是通过技术开发和经营效率化实现成本削减从而降低产品价格,那将是消费者与业界双赢的局面。但如果抛开产品性能和功能,只在价格上厮杀、陷入低价流血竞争,这个市场就没有希望了。

一切从现在开始。只要以合理的价格推出成熟的产品,消费者就会更多地选择国产食物垃圾处理机。那么蛋糕会变大,围绕变大的蛋糕展开良性竞争就好。

今后食物垃圾处理机将成为家庭必需品,也会堂堂正正地列入嫁妆清单。与每户普及率已超过50%左右的净水器、泡菜冰箱、卫洗丽等相比,普及率仅为1%至3%的食物垃圾处理机还处于起步阶段。

正因如此,这一市场值得期待,而且作为环保产业,前景光明。若以国内市场的竞争力为基础进一步加快技术开发,食物垃圾处理机也有可能成为像半导体、液晶显示器(LCD)、手机那样出口全球的下一代增长动力。只是,绝不能因低价竞争而陷入“自残式”局面。

阅读韩文原文