2008-05-28

[东十字阁/5月29日] 外汇危机的记忆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际外汇市场正出现不寻常的动向。冰岛、乌克兰、乌兹别克斯坦、越南等国货币因美元枯竭而大幅波动,阿根廷、巴西等南美国家的股价走势也不稳。

股价和货币价值本就反复涨跌,但超过一定水平的过度波动性会对投资者心理产生不良影响。因为在某种契机下,所有人都可能被裹入一窝蜂倒向某一方的非理性决策。

各国央行正竭尽全力捍卫本国货币价值。同时又极力避免市场干预被外界察觉,因为判断这可能向投资者发出错误信号。据悉,包括韩国在内,印度尼西亚、菲律宾、台湾地区的央行近期为抵御通胀恐慌和股市不安所加剧的压力、保护本国货币,抛售了所持美元。

对此,《金融时报》28日警告称,随着通胀不安加剧,其冲击波正向证券、债券市场、外汇市场、货币市场及原材料市场等整个金融市场扩散。

1997年因国际货币基金组织外汇危机导致国家经济断裂、全体国民饱受绝望痛苦的经历,使我们无法把国际金融市场的动向当作别人的事。正如外汇危机周期性反复、并因此不止一两次宣布延期偿付的南美国家事例所示,来过一次的危机还可能再次爆发。

事实也确实如此,今年韩国经济前景日益恶化。年初随着新总统就任而沉浸于7%增长这一玫瑰色幻想的韩国经济,如今被预测连4%后半段的增长都难以实现。消费者物价预计也将大幅超过目标上限(3.5%),贸易收支连续6个月逆差,预计今年政府130亿美元顺差的目标将无法实现。

银行的海外借款中,短期资金借入比中长期明显增加,资金收支的失衡令人深感忧虑。这与十多年前国际货币基金组织危机前夕的状况不能说不同。在这种状态下,显而易见的是,包括国际投机资本在内的资金进出剧烈所造成的金融部门不稳定,实体部门将无力支撑。若能意识到那正是经济危机的前兆,现在正是在整个经济运营上提高警觉的时候。

阅读韩文原文