2008-05-28

[社论/5月29日] 韩中FTA讨论须冷静而缜密

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩中两国首脑决定积极研究自由贸易协定(FTA),讨论的闸门算是打开了,但前路依然遥远。不能排除其像韩美FTA一样成为烫手山芋的可能性。从中长期看,与最大贸易对象国中国签署FTA是无法回避的课题,但问题在于目前尚不具备强力推进的条件。虽应以今年6月出台的官民联合调研结果为基础确定谈判范围,谨慎应对,但讨论本身也不必回避。

对于韩中FTA的必要性,两国均无异议,但在积极性上能感受到温差。中国出于确立东北亚主导权的考虑,加之与其第三、第四大贸易伙伴韩国签署FTA象征意义重大,故态度积极。韩国则因与中国签署FTA将对农水产和制造业领域造成巨大冲击,表现谨慎。预计今后两国谈判在一段时间内仍将呈现“积极”与“谨慎”的对决格局。

为应对中国积极的FTA攻势,需要充分的事前准备。要想避免重演正为批准而头疼的韩美FTA的局面,必须从企业乃至国民共识的形成着手。同时,要彻底分析各产业各行业的利害关系,为预计遭受较大冲击的农水产等领域制定对策,从韩中FTA谈判讨论本身起就做好周密准备,使其能对我国经济产生积极影响。

要使韩中FTA实现共生,必须先摆脱中国经济威胁论,修正视角,把中国视为伙伴。去年两国贸易规模达1450亿美元,两国经济合作日益扩大。在离开中国就无法谈论我国经济的形势下,国民也应认识到与中国签署FTA是必要课题。

视签署方向不同,还会带来诸多利益,如更容易进入全球最大的中国市场。鉴于没有与中国的经济合作,韩国经济的第二次飞跃便不可能实现,只要事前准备充分,就没有理由回避韩中FTA的讨论。为了能有“签署FTA后如何开拓中国市场”这样幸福的烦恼,政府与国民都应从现在起做好迎接韩中FTA时代的准备。

阅读韩文原文