2008-05-27

“初次见到胡主席 却似老友”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“虽是初次见到胡主席,但感觉像老朋友”

李总统在共同记者会上表示

北京=温钟勋 记者 jhohn@sed.co.kr

李明博总统27日在韩中首脑会谈后的共同记者会发表中,多次表达对中国国家主席胡锦涛的亲近感,强调韩中关系是友好合作关系。

李总统当天在以交替传译方式进行的记者会上表示,“有一种说法,青岛凌晨鸡叫,韩国仁川都能听到”,突出韩中关系之近。胡主席听到这一发言后也以微笑回应。

李总统还表示,“今天是第一次见到胡主席,但感觉像是老朋友”,“我这么想,不知道胡主席是否也这么想”。对此,胡主席笑着回应“我也一样”。

李总统随即恢复严肃神情表示,“对四川惨剧,我代表韩国国民向中国政府和中国人民表示深切哀悼”,“看到中国政府和人民在胡主席领导下团结一致努力恢复灾情,我确信中国能够在短时间内克服伤痛、尽早重建”。

李总统还表示,在此次与胡主席的会谈中,“能感受到双方共有‘创造与实用之治’的政治哲学”,“随着两国领导人治国哲学的共通,今后韩中关系正站在‘面向未来的起跑线’上”。随后与温家宝总理的晚宴也与首脑会谈一样,在和睦融洽的气氛中进行。

此前,李总统于下午1点(当地时间)抵达北京首都机场,开始为期4天3夜的访华行程。

李总统在舷梯上没有向前来迎接的欢迎人群挥手,而是直接走下台阶。青瓦台一位相关人士解释称,“在中国因地震遭遇大灾难的情况下,似乎判断挥手并不合适”。

李总统刚下飞机,便与中国外交部副部长武大伟亲切握手问候。武副部长热情迎接道,“我代表中方热烈欢迎李总统访华”,李总统回应称“感谢您专程前来欢迎”。

李总统随后前往首脑会谈场所人民大会堂前的天安门广场,出席正式欢迎仪式。欢迎仪式现场,胡主席夫妇先行抵达,随后李总统夫妇入场。李总统夫妇从奔驰加长轿车下车时,胡主席亲切地与其握手问候。

阅读韩文原文