2008-05-27

“将按互利方向积极研究韩中FTA”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“将朝互利方向积极研究韩中FTA”

放宽机构投资者准入管制、交叉上市等强化金融合作

北京=温钟勋记者 jhohn@sed.co.kr

韩国与中国政府27日决定,将朝互利方向积极研究推进韩中自由贸易协定(FTA)问题。此外,两国机构投资者进入对方国家金融市场时的准入管制将大幅取消,交叉上市更为便利,金融合作得以强化。

与此同时,两国关系从全面合作伙伴关系提升一级至战略合作伙伴关系。这意味着两国将强化外交、安全、经济、社会、文化等全部领域的协作体系,同时就包括朝鲜半岛在内的东北亚地区及全球性议题构建合作机制。

李明博总统当天下午在中国北京人民大会堂与中国国家主席胡锦涛举行单独及扩大首脑会谈,达成上述共识后,在共同记者会上公布了协议内容。

李总统在共同记者会上表示:“我们两人都感受到彼此共有创造与实用之治的政治哲学”,“两国同意开启新的合作时代”。

根据当天的共识,两国将实现首脑间随时会谈及外交部门间副部级战略对话的定例化,外交、安全领域各级对话渠道将得以扩大。据此,李总统将出席今年8月北京奥运会开幕式,胡主席则将于年内访问韩国。与中国建立战略合作伙伴关系的国家,除韩国外还有俄罗斯、印度等。

两国首脑还就为推进朝鲜半岛无核化与六方会谈进展而加强两国合作的重要性达成共识,同意通过韩中密切合作努力尽快解决朝核事态;同时为朝鲜半岛及东北亚的稳定与和平,决定使韩中日三国首脑会议与外长会议定例化。

两国首脑同时决定,为扩大贸易与投资等而持续强化实质性合作。分领域上,将在▦移动通信▦金融▦保险▦包括核电建设在内的能源▦科学技术▦环境等领域扩大相互合作,并推动政府层面两国青少年相互邀请与交流的活跃化。

另一方面,两国首脑分别签署了相互承认中小学及大学、研究生院学历的学位相互承认谅解备忘录(MOU)、在两国同意时可移交剩余刑期一年以上服刑人员的服刑人员移交条约,以及加强极地科学技术合作的MOU。

李总统还就四川大地震惨剧向中国政府与中国国民表达了深切哀悼。

阅读韩文原文