2008-05-27 | 고영권

统合民主党选出新院内代表元惠荣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统合民主党议员元惠荣(中)27日在国会举行的院内代表竞选中当选后,与孙鹤圭、朴相千共同代表一起手持花束向出席者致意。/高永权记者 统合民主党议员元惠荣27日被选为第18届国会前半期院内代表,外界关注“牛肉—自由贸易协定(FTA)政局”是否会由此打开突破口。

被评价为“融合型领导者”的新任院内代表元惠荣当天在国会当选后举行记者会,就韩美FTA批准问题表示,“我们(比美国国会)应当拥有果断的主导权(initiative)”。这被解读为暗示,只要牛肉风波得到解决,韩国国会有意配合先行批准FTA。

当天在国会,有80名第18届国会议员当选人出席,经过一直进行到决胜投票的激战,他最终获得49票在院内胜出。竞争对手李康来议员在第一轮投票中获26票、决胜投票中获31票,洪在馨议员在第一轮投票中获17票。

计票结束后他表示,“将打造强有力的、有替代方案的能干野党”,显示出强硬基调。但在具体战术上则暗示存在谈判余地,透露院内战略可能灵活运用。他在记者会上表示“牛肉(问题)的解决是FTA批准的先决条件”,对政府和执政党施压,同时在被问及只要牛肉问题解决,是否不论美国国会是否批准FTA都会配合韩国国会批准时,他回答“我是这么判断的”,表明了积极姿态。

这比主张韩国国会不得先于美国国会批准FTA的前任院内代表金孝锡的立场更为灵活。此外,就是否会将牛肉问题与第18届国会的院内组建谈判挂钩的提问,他也表示“尚未考虑是否直接与院内组建谈判挂钩”。

不过,对于大国家党新任院内代表洪准杓近期所说“元惠荣议员若当上院内代表,似乎可以实现没有肢体冲突的国会运营”,他反击道,“不知道(洪议员对我的人格)是以佛家视角来看,还是以别的视角认为我不足挂齿”,进行了话中带刺的较量。

另一方面,他1951年出生于京畿富川,毕业于景福高中和首尔大学历史教育学系。作为具代表性的在野派人士,他1981年创办了圃美多食品,曾任第14、17届国会议员,并在第18届大选中当选。此外还历任富川市长和开放国民党政策委员会首席副委员长等职。

阅读韩文原文