[追踪,IT议题] 互联网“谷歌、雅虎等仅存名号”
“韩国是全球IT企业的坟墓”缺乏特色服务……本土化失败
林志勋 记者 jhlim@sed.co.kr
全球企业在互联网领域同样难免苦战。它们在韩国国内市场的惨淡成绩单涵盖门户、搜索、社交网络服务(SNS)、视频服务等所有领域。
据Koreanclick数据,占据全球搜索市场60%以上份额的绝对强者谷歌,进入韩国8年来占有率仍停留在1%~2%。拥有全球5亿用户的雅虎,今年也已是在韩国开展服务的第11年,但自2006年11月以后占有率跌至5%以下。
考虑到NAVER集团与Daum的占有率合计接近80%,谷歌、雅虎等可谓仅存名号。
专家们将全球企业在韩国国内成绩低迷的主要原因归于“本土化失败”。这些网站缺乏像“知识人”或“咖啡屋”那样面向韩国用户的特色服务,用户界面也不为韩国网民所熟悉。
谷歌韩国社长赵源奎表示:“2006年底在研发中心引进了韩国本土开发人员,但他们仅消化谷歌的(技术)代码就花了约一年”,“如今已拥有称得上工程师的人才,今年下半年将推出令人满意的服务”。
尽管有此展望,相关业界仍一致认为市场格局今后也不会轻易改变。门户业界一位相关人士强调:“考虑到网络反映一个国家的文化,要攻占市场就必须全力投入本土化”,并称“但这可能导致自有品牌受损,海外企业很可能因此心存顾虑”。
不仅搜索、门户服务,上月首次进入韩国的SNS“MySpace”同样未取得明显成果。
据Rankey.com数据,MySpace开放首周访问量超过10万人,但截至5月第二周已垂直下滑至5万余人。韩文内容不足、视频上传速度慢等被指为缺点,用户随之流失。加之该市场已被SK通讯的Cyworld掌控,专家认为短期内难以攻占市场。
今年初,3D虚拟现实服务“第二人生”和视频网站“YouTube”等也相继在韩国开始服务,但迄今结果近乎“惨败”。与其世界级声誉不符,韩国网民的反应十分冷淡。
业界一位相关人士表示:“韩国国内市场有NAVER集团、Cyworld、Pandora TV等能够迅速把握并满足韩国网民挑剔需求的替代品”,“在这种情况下,全球企业凭借未能充分本土化的服务很难发挥实力”。






