2008-05-27

[追踪·IT议题] 硬件“韩国市场无一第一”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[追踪,IT议题] 硬件“在韩国市场无一第一”

“韩国是全球IT企业的坟墓”消费者挑剔、在基础设施上落于人后‘iPod’份额仅15%营销消极也是惨败原因

黄正元 记者 garden@sed.co.kr

林志勋 记者 jhlim@sed.co.kr

这是进入韩国的全球IT企业发出的抱怨。不只是硬件企业,门户企业也是一样。实际上,惠普、苹果等全球IT硬件企业以及谷歌、雅虎等门户企业雄心勃勃地进入韩国市场,却难以施展力量。在手机、MP3播放器、PC等硬件领域,Samsung Electronics和LG电子;在门户领域,NHN、Daum、SK通讯公司(SK Comms)等占据压倒性份额,守住了韩国市场。本文探究在全球大部分地区节节取胜的全球企业为何唯独在韩国苦战。

不要觊觎硬件领域的主场。Samsung Electronics、LG电子等大企业与泛泰系列、三宝电脑、Reigncom等中坚企业,展现出全球IT强国的实力,牢牢守住硬件市场的主场。分品类来看,没有一项把第一名让给外国企业。

以‘iPod’为主力、在全球MP3播放器市场占据70%份额的苹果,在韩国市场份额仅约15%。PC与打印机领域的全球领先者惠普在韩国也不及Samsung Electronics,位居第二。掌控全球数码相机市场的佳能、索尼等在韩国也不及以34%居首的Hanwha Aerospace,处于第二梯队。全球第三的摩托罗拉在韩国市场份额仅为5%。在韩国笔记本电脑市场,惠普、东芝、戴尔等海外企业的比重从去年的26%降至今年第一季度的24%。

全球IT企业在韩国苦战,是因为韩国消费者口味挑剔。互联网普及率高的韩国,网民参与活跃,早期使用者(early adopter)众多,是充满活力的市场。尤其以消费者对IT产品的眼光极为挑剔而著名。

因此对企业而言,迅速响应市场需求、适时推出产品十分重要。韩国企业最先推出触屏手机、兼具台式机性能与笔记本空间利用优势的“台式笔记本”、搭载英特尔Penryn处理器的笔记本,以及为手机、MP3播放器推出多样色彩等,都属于此类。

尤其国内企业相比海外企业在售后服务(AS)等服务基础设施方面建设完善,这也是另一项竞争力。三星经济研究所研究员权奇德分析称:“全球企业要在韩国成功,最重要的是迎合消费者的口味”,“韩国企业守住市场的最大原因,是能够恰当反映消费者挑剔的需求、应对迅速。”

全球IT企业虽然针对各地区制定本地化战略,但难以仅针对特定地区进行战略性定制,这也是在韩国市场苦战的原因。这最终导致它们跟不上韩国市场的潮流。

全球企业以韩国市场规模不大为由,未积极开展营销等,也是份额偏低的原因之一。业界一位相关人士表示:“从迈克尔·波特的国家竞争优势理论来看,本国消费者的活跃度、高度发达的IT基础设施等强化竞争力的要素在韩国尤为突出”,并预测“如果继续推出未反映韩国市场特性的产品或维持消极营销,全球企业的立足之地将更加狭窄。”

[追踪,IT议题] 互联网“谷歌、雅虎等仅维持存在”

“韩国是全球IT企业的坟墓”缺乏特色服务……本地化失败

全球企业在互联网上同样难免苦战。它们在韩国市场的惨淡成绩单涵盖门户、搜索、社交网络服务(SNS)、视频服务等所有领域。

据Koreanclick数据,占全球搜索市场60%以上份额的绝对强者谷歌,在韩国已连续8年份额停留在1~2%。拥有全球5亿用户的雅虎,今年是在韩开展服务的第11年,但自2006年11月以后份额跌至5%以下。

考虑到NAVER集团与Daum的份额合计接近80%,谷歌、雅虎等只能算是勉强维持。

专家们认为,全球企业在韩国成绩低迷的主要原因是“本地化失败”。这些网站缺少如“知识人”或“咖啡屋(Cafe)”那样针对国内用户的特色服务,用户界面也不合韩国网民习惯。

谷歌韩国社长赵源奎表示:“2006年底我们为R&D中心招募了国内开发者,但他们仅消化谷歌的(技术)代码就花了约一年时间”,“如今已具备可称为工程师的人才,今年下半年将推出令人满意的服务。”

尽管有此展望,相关业界一致认为,今后市场格局也不会轻易改变。门户业界一位相关人士强调:“考虑到网络反映一个国家的文化,要攻占市场就必须全力投入本地化”,并称“但这可能导致自有品牌受损,海外企业很可能因此心存顾虑。”

不仅搜索和门户服务,上月首次进入韩国的SNS‘MySpace’同样未取得像样成绩。

据Rankey.com数据,MySpace的访问者数在开放首周超过10万人,但到5月第二周已垂直下滑至5万人左右。韩文内容不足、视频上传速度慢等被指为缺点,用户随之流失。加之该市场已被SK Comms的Cyworld占据,专家认为短期内难以攻占市场。

今年初,3D虚拟现实服务‘第二人生’和视频网站‘YouTube’等也相继在韩国开始服务,但目前的结果近乎“惨败”。与其世界声誉不相称的是,韩国网民反应冷淡。

业界一位相关人士表示:“国内市场存在NAVER集团、Cyworld、Pandora TV等能够迅速把握并满足韩国网民挑剔需求的充分替代品”,“在这种情况下,全球企业靠本地化不到位的服务很难发挥力量。”

•  [追踪,IT议题] 互联网“谷歌、雅虎等仅维持存在”  

阅读韩文原文