2008-05-26

律所业将迎“重排格局”大爆炸?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以韩国十大律所之一的志成与知平合并为契机,律所间的扩张竞争再度升温。据了解,目前正在讨论或研究合并的律所就多达4~5家。由此,业界也谨慎预测,律所业界是否会通过重新布局掀起一场大爆炸。

据律所业界26日消息,目前S律所、B律所、K律所、D律所等4~5家律所正在内部讨论合并或着手寻找合作对象,动作迅速。值得关注的是,对合并感兴趣的律所从大型到中小型分布广泛。

合并讨论进展相对较快的D律所与众不同,目标不是一对一合并,而是一对二至三的整合。一位熟悉D律所情况的人士表示:“已经在与2~3家律所商谈合并事宜。”“据了解,正在研究同时与2~3家律所合并的方案。”不过该人士称“合并时间难以确定”,暗示仍存在若干变数。

K律所正在推进年内与一家20余人规模的并购专业律所合并的方案。K律所代表律师表示:“计划在今年内合并一家专做并购的小规模律所。”“若(合并)成功,预计将新增20余名以上人员。”K律所打算借此正式进军韩国并购(M&A)市场。

一直通过并购推行大型化战略的S律所,去年与J律所的合并虽告破裂,但据悉其仍在寻找新的合并对象,敞开门户。S律所相关人士称:“只要有在彼此不重叠领域具备优势的律所,随时都可以合并,这是内部方针。”S律所代表律师在被问及今年的并购计划时也强烈表露合并意愿:“(计划)有。(并购)始终是开放的。”

S律所以2012年律师人数达到300名为目标,每年进行大规模招聘,专注于外形扩张,近来在并购领域迅速成长,已足以与韩国稳居第一的金张法律事务所并驾齐驱。

B律所同样因与J律所的合并落空,正在寻找另一家中型律所进行合并。B律所代表律师表示:“正在积极研究收购组织文化相近的小规模律所。”

韩国律所之所以如此在合并上赌上生死,可解读为源于一种危机感:若不为市场开放做好扩张准备,生存便无从保证。一位律所人士解释称:“要与随市场开放进驻韩国的美国系大型律所结盟,律师人数至少要超过150名才能平等交易。”“律所的扩张是市场开放后为生存而采取的战略。”

鉴于相比特定领域的专业律所,在所有领域都具备专业性的“综合医院式”律所生存可能性更高,这种扩张竞争预计短期内仍将持续。

业界预计,若律所合并成果显现,今年内律师超过100名的大型律所将再增加2~3家。也就是说,曾以稳定业务基础自豪的大型律所,如今也可能迎来必须展开激烈生存游戏的巨变。

阅读韩文原文