2008-05-26

知性、志平合并台前幕后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

律师事务所智成与知平近期突然宣布合并,打响了第三代大型律所诞生的第一枪。这两家平素被视为水火不容的律所结为一体,在业界也被视为完全出乎意料的结果,留下了诸多幕后故事。

最初提出合并是在今年2月初。双方见面确认契合度直至最终签约,历时仅100余天。事情一气呵成,说明双方都极其渴望彼此。

智成的姜成律师表示:“我们认为需要大型化战略,经事前调查后把知平列为首选对象,只是因周边担忧其纯血主义严重而一直犹豫。”知平的梁英泰律师也表示:“从去年底开始就通过合并寻求新的飞跃”,“一度也有世宗方面的提议,但我们拒绝后物色了国内30多家律所,最终把智成排在第一位。”

率先试探合并意向的是知平。姜律师回忆当时情形称:“正犹豫之际接到梁律师的电话,喜不自胜。”或许因彼此利益一致,合并讨论迅速推进。突然被按下刹车是在上月中旬。大框架已达成一致,但细节上出现了角力。

最大的问题是确定代表律师。知平是赵容焕代表的一人体制,而智成有姜律师、朱完代表以及今年新引进的李浩元、朴东永律师,拥有代表头衔者多达4人。对合并表现出强烈热情的姜律师最终要求自己退出代表职位,让其他3人担任代表。知平经反复考虑后接受了这一方案,赵代表与梁律师2人出任合并后律所的代表,合并律所由此形成共5人的代表体制。

接下来的障碍是合并法人的名称。这一次是智成先让步。决定把历史更久的知平置于前面,定名为“知平智成”。作为交换,英文名称中智成在前,成为“JisungHorizon”。

宣布合并之后,两位律师都表示处处可见双方融合的气象。姜律师笑言:“最近我们接了俄罗斯的业务,知平接了菲律宾的业务,恰巧双方在对方领域已颇为精通并有专家,彼此互相帮助;智成近来新租的江北办公室也正好在知平隔壁的楼里”,“一切仿佛都是上天的启示。”

如今两家律所要在法律上合为一体,剩下的程序已不多。律所不同于一般企业,资产大多是人力资源,只需完成电算服务器、公证事务所整合等实务工作即可。

被问及今后的愿景时,姜律师表示:“我们抱着包括韩国在内的韩中日律所必须生存下来才不会被英美律所占领的想法,要成为亚洲代表性律所”,“在具备中国金杜、日本西村那样的规模与专业性之后,将由亚洲各律所组成联合体,以应对外资律所的进入。”

阅读韩文原文