2008-05-26

韩中关系涵盖“战略”概念升格一级

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统此次对中国的国事访问,旨在使两国关系“升级”一个台阶,以与预计到2012年贸易规模将超过2000亿美元的两国实质交流与合作关系相称。

此次访华期间,李总统将通过与国家主席胡锦涛的首脑会谈等与中国领导层的连续会晤,把两国关系由现有的“全面合作伙伴关系”提升为“战略伙伴”关系。这是在原有两国关系框架上,增加了在有限层面共享对两国战略目标相互理解的概念,其意义在于1992年韩中建交以来的两国关系从非战略关系“升格”到战略阶段。

◇涵盖战略概念提升两国关系=李总统将在与胡主席的首脑会谈中,讨论把建交以来不断扩大发展的全面合作伙伴关系提升一个台阶、发展为面向未来的关系的方案。

建交之初从经济、通商领域起步,经过1998年“21世纪韩中合作伙伴关系”和2000年“全面合作关系”的共识,已扩大发展到政治、军事、文化、地区合作等所有领域,但尚未进入战略阶段。现在的全面合作关系属于中国所设定的非战略关系中的最高层级。

随着两国关系涵盖战略概念,两国不仅将在外交、安保、经济、社会、文化等全部领域加强合作,还将就韩中日东北亚三国之间,进而就朝鲜半岛及东北亚地区、全球性议题构建紧密的协作体制。在此脉络下,为使两国对话渠道制度化,双方很可能就高层级与工作层级对话的定期化以及活跃穿梭外交达成一致。

◇探讨韩中自由贸易协定(FTA)可能性=与两国关系涵盖战略概念同等重要的是,预计还将讨论经济、通商领域扩大实质合作的方案。李总统计划本着创造性实用主义,与中国在能源、环境、科学技术、航空等多个领域努力取得可见的实质成果。特别是将出台针对中国近期开始开放的金融、流通领域的具体合作方案。韩中FTA预计也将被摆上桌面。青瓦台解释称,中国是韩国第一大贸易对象国和投资对象国,为活跃与发展潜力无穷的中国的贸易及投资,FTA十分重要。

不过,由于韩美FTA、韩欧盟FTA等FTA悬案众多,此次首脑会谈预计只会达成“探讨两国签署协定的必要性与可能性”这一程度的共识。

李总统把访问山东省青岛作为最后一项行程,本身就具有很大象征意义。山东省占韩国对华投资的60.4%,进驻该地区的韩国企业多达1000余家。青瓦台解释称,访问青岛也包含关照处境困难的中小企业的层面。进驻青岛的韩国企业数量超过7000家。

◇预计确认废弃朝核的协作立场=李总统与胡主席将以两国紧密关系为基础,就巩固朝鲜半岛与东北亚和平及稳定的合作方案交换意见。特别是在围绕核申报问题的朝美双边对话取得进展、六方会谈重启在即等背景下,朝核问题解决正加速推进,李总统计划以此次访问为契机,巩固与朝核六方会谈主席国中国的紧密协作关系。据悉,李总统尤其将向中方说明其“无核、开放、3000构想”——即若朝鲜放弃核武,将在10年内使朝鲜国民收入达到3000美元,并争取中方的理解与支持。

阅读韩文原文