2008-05-25

[松岘专栏/5月26日] 地方也要行政改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国的地方行政体制虽因视角不同而有不同看法,但可以认为1894年甲午改革及日本殖民统治时期确立的基本结构一直延续至今。然而随着交通、通信与信息化的迅速发展,全国正逐步形成单一经济圈,现行地方行政体制改革的必要性已自明到无需再议的程度。

第17届国会也曾考虑这一现实,设立了“地方行政体制改革特别委员会”,开展了旨在设计低成本、高效率行政体制的活动,但在合并撤并的方法论及地方财政分配等问题上朝野存在分歧,未能达成一致。

现行行政区划体系存在的问题大致可归为以下五点。第一,由两级自治层级(特别市、广域市、道—市、郡、区)和三级行政层级(市、道—市、郡、区—邑、面、洞)构成的现行架构,存在重复带来的浪费与低效、行政层级间交易成本上升、行政缺乏自我完结性等问题。

第二是经济层面。从规模经济来看,市、郡、区的人口、面积与资源都较为狭小,难以发挥经济单位的功能,政府预算被过度细分,难以高效执行。

第三,依照农耕社会朝鲜时代的特性、以地形为界划分的道级行政区划框架,助长了地域感情,阻碍了随交通、通信发展而扩大的生活圈。

第四,下级行政层级邑、面、洞的作用微弱,基层自治团体与广域自治团体的业务重复,造成人力和行政力浪费,加重了办事民众的不便。

最后,由于行政区划的封闭性,地区之间会推进重复项目,地区差距与地区矛盾也趋于加剧。

地方行政体制改革的讨论最终归结为如何调整行政层级与区划的问题。为此,上届国会曾有讨论:将地方行政体制改为“广域团体—实务行政单位”两级,废除市、道,按生活圈和交通圈把2至5个市、郡、区合为一体,改编为人口不超过100万的准广域市(广域团体)60至70个。

对于这种改革,也有反对意见认为:行政区划框架是一种传统和文化遗产;若自治团体数量减少过多,居民参与将失去意义,也难以提供贴近居民的行政服务;而且地方政府并非经济的生产主体,不适用规模经济。

然而,按地理特性一刀切划分、被搁置100多年的地方行政体制,在诸多方面与过去大相径庭的今天,不能再放任不管。

在当今全球化时代,国际竞争不是国家间的竞争,而是以城市和地区为单位展开,“城市与地区的竞争力”至关重要。随着国家竞争的范式转向地区间竞争,把地区结构改编为广域经济圈的革命性构想正在多国竞相尝试。德国正在讨论将16个州重组为9个广域州,日本也在研究引入道州制,把作为广域团体的47个都道府县重组为6至12个区域。

考虑到这一世界性趋势和急剧变化的行政环境,现行“市、道—市、郡、区—邑、面、洞”三级地方行政体系宜简化为“广域市—基层行政区划”两级。为此,应首先从居民人数持续减少的相当一部分基层自治团体的整合入手,讨论并尽快推进整体地方行政体制改革。

当然,要成功整合,需以居民自发达成共识为前提,改革时不仅要考虑行政效率问题,还要细致研究历史、文化情感和地理条件。但最应先行的基本原则是:在考虑居民自然形成的共同生活圈的同时,按具备适当人口规模和行政需求的区划来划分,以最小成本取得最大行政效果,并确保能以自有收入满足财政需求的财政自立性。

改变国家的基本框架并不容易,但为了不在世界改革行列中落伍,中央政府需以积极态度推行体制改革,明确国家与地方各自可获得的效益,努力争取当地居民的认同。若以国民共识为基础、以面向未来的方式推进,这绝非难事。

阅读韩文原文