2008-05-25

[为激活技术交易市场的书面座谈会] "应超越研发投资 积极推进技术产业化"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金庆植政策官 孙永福社长 沈圭泰代表 洪国善教授 近期举行的“亚洲技术转移大会2008”是回顾技术转移及产业化重要性的重要活动。为期两天的活动吸引了国内外1000余名专家及相关人士参加,以了解最新技术交易动态并推动信息共享的网络扩展。

Seoul Economic Daily近期就已成为国内技术及产业界高度关注焦点的国内技术转移市场现状,为把握现状并寻求对策,举办了“为激活技术交易市场的纸上座谈会”。

出席座谈会的知识经济部产业技术政策官金庆植、首尔大学材料工程系教授洪国善、CFO学校代表沈圭泰、韩国技术交易所社长孙永福一致强调:“如今我们也不能止步于研发投资,而应发展将其产业化的技术转移市场。”

▦知识经济部产业技术政策官金庆植=在谈技术交易市场之前,我认为需要先讨论研发(R&D)。研发是创造就业、挖掘未来增长潜力的经济与产业发展的火车头。今年政府的研发预算高达10万8000亿韩元,此前一直在实现量的增长。但我认为研发的质的增长和投资有效性仍然不足。

▦首尔大学教授洪国善=具体来看研发的质的层面,问题在于研究者往往只围绕自己擅长的领域而非产业所需的领域来规划和提出课题,这就成了为研究而研究。此外,对于将大学或研究所开发的技术进行修改、补充或加工,使企业能够使用的研究,支持也不足。举例来说,如果把计算机开发视为超大型技术,那么开发处于其下一层级的Word、Excel、Photoshop等技术就非常重要。

▦CFO学校代表沈圭泰=研发投资是与国力密切相关的领域。在条件允许的情况下进行投资是可取的。只是不能止步于研发投资本身,支持应以成果为出发点。需要形成将开发成果产业化、创造社会附加价值、再把成果重新投入研发的良性循环。

政府似乎也认同这一过程,但立场更接近开发者一方,与以研究成果开展经营的主体即市场一方存在差距。

▦金政策官=政府也认识到技术转移的必要性,自2000年起制定技术转移促进法、设立技术交易所等,为扩散公共研发成果而努力。其结果是通过化学、机械、标准、生命研究所以及首尔大学等实现了大型技术转移。从现状看,公共领域和以供给方为主的市场取得了一定成果,而民间领域和以需求方为中心的市场发展仍较缓慢。

▦韩国技术交易所社长孙永福=在民间方面,我国企业技术转移氛围的营造似乎仍较薄弱。自主开发技术并产业化的案例占10件中的7件,可视为技术转移的技术销售仅为5.4%。大企业则较强地依赖集团内部开发。

但最近已开始出现变化的迹象。正如三星集团一年前宣布将从外部寻找新的增长动力那样,从外部购买研发技术的案例将逐渐增加。

▦沈代表=民间领域至今对引进外部技术实现创新的“开放式创新”仍很吝啬,偏好将一切置于自身控制之下。对于可以发掘事业性高的优质技术并加以产业化的认识非常不足。我国企业现在也该关注引进外部技术取得成果,并把附加价值分享给参与技术流通过程的所有当事方。

中小企业同样,与因价格竞争力下降而把工厂迁往海外相比,若把重点放在购买外部技术、转向高附加值结构上,不仅对个别企业,对国家层面也会产生更好的效果。

▦洪教授=国内技术交易市场最大的问题是缺乏专业性。技术交易是与技术开发完全不同的商业领域。但现实中却要求研究者掌握技术以及市场、财务、合同、产业化、企业信息等一切。研究者发表论文就算完成了自己的工作,之后把该技术权利化并进一步连接到交易的工作,应交给另外的专家。

▦金政策官=政府为激活民间技术交易市场推出了多项政策。首先,为实现民间主导,正推进将技术交易所的直接技术交易及并购职能移交民间,并把大学、研究所技术转移组织(TLO)的部分职能委托给民间。

此外,还打算培育支持从技术规划到资金引进、营销等产业化全过程的技术产业化专业公司。计划在明年上半年完成为此所需的施行令制定等法律工作。

激活由大学和研究所出资技术、民间出资本设立的技术控股公司也很重要,为此对于大德特区内研究所不得设立技术控股公司的问题,也将朝允许的方向解决。

▦孙社长=把技术交易所的业务移交民间领域是积极的,但需要配套措施。自2003年以后,政府对地区科技园(TP)或大学等公共部门的技术转移组织给予了积极支持,但对民间技术交易专业公司的支持不足。因此,当直接技术交易职能等移交民间后,应完善支持制度以促进与民间公司的合作。

▦洪教授=政府政策方向的重心从研发也转向技术转移是理所当然的。但同时我认为也需要为另一个支柱即权利化制定支持措施。权利化简单说就是通过申请专利把技术变成自己的,是把研究者写的稿件(论文)做成可以卖给别人的书(专利)的工作。

然而某项技术要在世界市场上有意义,至少需要美国、日本、欧洲、中国、台湾的专利。此前,一件申请就要花费数千万韩元的专利工作一直交给研究者个人。政府最好把技术产业化的支柱分为研发、权利化、技术转移三个部分,各以三分之一给予政策支持。

▦金政策官=在技术转移中实质上重要的是金融。技术金融是指通过以技术实力为中心的评价,为技术开发—创业—产业化—成长等技术创新过程所需资金提供供给。

政府已将激活技术金融选为国政课题,主要从激活民间贷款、政策金融、设立民官共同投资基金三个方向推进政策。为激活民间贷款,推进协调融资(民间信用贷款与政策金融挂钩)和合成贷款流动化(贷款债权流动化);在政策金融方面推进研发项目保证(评价研发项目的事业性后提供保证);在民官共同投资基金方面推进企业风险投资(政府与大企业共同出资,投向大企业的合作企业)等。

▦洪教授=现行技术金融基本是以担保放贷的方式。这样一来,创业者无法失去担保,结果导致该淘汰的企业淘汰不了。风险企业原则上应是多生多死,因此必须改进现行贷款方式。

此外,我认为民官以配套形式投资存在局限。民间投资时会考虑政府投资,投资效果因此降低。也就是说,民间投资者认为反正因为自己投资政府资金才会进来,于是压低该企业的溢价。

▦沈代表=在借出资金或投资时,风险程度即资金回收的可能性是非常重要的标尺。开发技术并商业化的过程不确定性相当大,由于难以轻易预测成败,从金融角度看是高风险领域。民间越是回避,政府就越应承担。但目前政府和金融机构言行不一。例如风险投资公司回避风险高的项目,承担的风险与一般金融公司相仿,嘴上却仍称自己是风险投资。

与其谈论个别制度,更重要的是明确并落实风险承担要保障到何种水平。

▦孙社长=我想不谈个别金融制度,而谈些原则性的内容。技术金融大体有两种形态:或者以技术为担保向企业贷款,或者信任技术进行投资,二者之一。无论哪一种,核心都是对技术进行正确评价。但国内目前还没有能够正确评价新技术的人才。技术具有多少价值、产业化成功可能性有多大,都无法得到恰当评价。我认为个别技术金融制度也只有先行开发这类人才,才能最大化其效果。

阅读韩文原文