2008-05-23

野党三党"牛肉·FTA协作"步调不一

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕牛肉—自由贸易协定(FTA)政局的朝野对峙格局正在迅速重组。

23日,农林水产食品部长官郑云天解职建议案在国会全体会议上被否决,在野阵营出现“牛肉协作”裂痕。此前处于守势的执政党则反复要求处理韩美FTA批准同意案,准备展开大举反击。

◇民主党对自由先进党,就青瓦台拉拢说相互指责=作为在野三党牛肉协作一环的自由先进党发言人金昌洙,当天在解职建议案被否决后与记者见面时表示:“将尽快为牛肉问题收尾,并为处理韩美FTA(批准同意案)与大国家党合作。”对于韩美牛肉协定风波的应对方案,他明确表示:“不会进行街头示威或静坐等物理性行动。将按民主主义原则在议会内部解决。”

这与主导牛肉协作的统合民主党、民主劳动党的立场相冲突。民主党近来持强硬立场,认为即便牛肉问题得到解决,若美国国会不率先表现出批准FTA的动向,韩国国会也不应出面批准FTA。同时其方针是,牛肉问题即便走出国会开展场外斗争,也要促成与美国的重新谈判。民主劳动党亦有不惜场外斗争的气氛。民主党领导层一位核心人士听闻先进党立场后愤然表示“被人从背后捅了一刀”,“今后第18届国会将是执政党多数、在野党少数的格局,我们自己内部分裂怎么行”。

在野阵营就协作裂痕甚至展开责任之争。民主党一位初选议员主张:“今天农林长官解职建议案(在全体会议表决中)被否决,看来也是因为先进党背叛。”“听说昨天青瓦台为拉拢先进党进行了水下交涉。大国家党今天之所以从容,不正是因为这个吗?”对此,金发言人强烈否认:“与青瓦台没有交涉。”先进党另一位人士则反驳称:“民主党连自己(对解职建议案的)票数都没管好,却把责任推给别人。”

◇大国家党启动“FTA加时赛”=大国家党以处理FTA批准案为由,要求以本月26日至29日的日程重新召集五月临时国会。大国家党发言人赵允旋转述领导层氛围称:“近来有总统就国会处理FTA批准案向国民发表的谈话,民主党内部也有部分坚持己见的议员发表声明支持处理批准案。”“存在如此戏剧性转变气氛的可能性,只要还有一点可能性,就有意见认为为处理批准案而重新召集临时国会是第17届国会的职责。”

然而,即便临时国会重新召集,也很可能连常任委员会或全体会议的日程都定不下来,成为空转的“哑巴国会”。因为即便国会开会,民主党方面也可能不响应议事日程协商。此外,即便民主党就议事日程达成一致,预计也会以解决牛肉问题或处理民生法案取代FTA来对垒,因此预计只会重复毫无成果的朝野角力。

阅读韩文原文