2008-05-23

李明博总统:不换人事,先整纪律

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据23日消息,李明博总统没有接受近期在野党和执政党部分人士主张的人事革新方案,而是着手整顿青瓦台和内阁的纪律。

据传,李总统要求青瓦台所有幕僚兼具政务职能,并对部分内阁成员公职纲纪松懈严加斥责。由于其在22日的讲话中承认了美国产牛肉进口风波过程中暴露出的国政混乱和与国民沟通的缺失,此举被解读为作为后续措施之一,加快内部改革工作、强化国政运营体系的意图。

据悉,李总统当天就教育科学技术部干部向母校提供国费支援的争议,斥责了教科部长官金道然。青瓦台有关人士transmitted称,李总统在听取有关母校国费支援争议的汇报时强烈批评说:“看来是因为没有经验,但即便是按惯例行事,也理当受到斥责”,“这不符合新政府变化与改革的宗旨”。

总统室室长柳佑益当天上午主持首席秘书官会议时也指出:“这是非常错误的”,“未能摆脱过去的惯例、出现这种行为是错误的”。

教科部高层干部近期为纪念教师节,分别访问各自出身学校,以图书及教具购置费等名目转交了从国费中支援500万韩元的证书,由此引发争议。

与此同时,据参加会议者transmitted,李总统近期主持幕僚会议时表示:“不是只有政务首席才做政务”,“青瓦台所有首席都要做政务”。这是针对牛肉风波演变为最大悬案韩美自由贸易协定(FTA)绊脚石一事发出的“斥责性”要求。

特别是据传,李总统强调:“主要政策如何被国民接受,相关领域的首席要在事前、推进过程乃至事后都细致把关,作出政务判断。”青瓦台一位幕僚对此解释说:“青瓦台各首席作出政务判断与作出政策判断同样重要”,“既要具备阁员般的业务专业性,又要具备政务判断力,这才是青瓦台首席的素质”。

青瓦台另一位幕僚表示:“总统近期强调‘与国民视线齐平’,归根结底也与政务判断不无关系”,“不是单纯发布政策,而要站在国民立场上,对该政策的正当性、效果以及舆论动向等作出综合、多角度的判断”。

阅读韩文原文